1 00:00:31,640 --> 00:00:35,679 Aalst, Belgia - sfârșitul secolului al XIX-lea 2 00:00:51,200 --> 00:00:54,375 Ridică bobinele alea! Pune coșul deoparte! 3 00:00:54,980 --> 00:00:56,940 Ai grijă! 4 00:01:05,320 --> 00:01:07,754 Ce-i asta? 5 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 Haide, ridică-l. 6 00:01:27,600 --> 00:01:30,672 Ridică asta! 7 00:01:38,320 --> 00:01:42,836 Dacă nu muncești - atunci ieși! Ieși afară, cățea! 8 00:01:44,040 --> 00:01:45,096 Și tu, 20 de cenți amendă! 9 00:01:45,122 --> 00:01:46,056 Nu am făcut nimic! 10 00:01:46,200 --> 00:01:49,033 20 de cenți sau ești și tu afară. 11 00:02:04,960 --> 00:02:06,871 Profesorul Daens, 12 00:02:07,080 --> 00:02:11,332 este adevărat că vrei să pleci colegiul din Dendermonde 13 00:02:11,657 --> 00:02:13,157 sau nu? 14 00:02:15,080 --> 00:02:19,358 Am avut nouă ani frumoși, Monseniore. Este suficient. 15 00:02:19,520 --> 00:02:23,911 Ai avut nouă ani de necazuri cu toată lumea. 16 00:02:24,080 --> 00:02:26,795 Ei cu mine, poate. Nu voi nega asta. 17 00:02:27,760 --> 00:02:30,752 Oricum, acum vreau să merg la Aalst. 18 00:02:31,040 --> 00:02:35,511 Am un loc pentru tine ca preot mai mic în Drongen. 19 00:02:35,680 --> 00:02:37,398 Ești așteptat acolo mâine. 20 00:02:37,560 --> 00:02:42,634 Știi foarte bine că am avut probleme reale în Drongen. 21 00:02:43,280 --> 00:02:47,717 Și într-adevăr, cu toată lumea. Îmi amintesc, pentru că încă mai ai. 22 00:02:48,160 --> 00:02:51,152 Nu cred că sunt binevenit acolo. 23 00:02:51,320 --> 00:02:55,074 Vă puteți ține pe cont propriu. Îl faci dificil. 24 00:02:55,240 --> 00:03:00,189 Nu ar trebui să te gândești în pace ce vrei de fapt? 25 00:03:01,400 --> 00:03:03,834 - Nu ești fericit nicăieri! 26 00:03:04,040 --> 00:03:08,238 Ai dreptate, monseniore. Asta e de ce plec mâine la Aalst. 27 00:03:08,400 --> 00:03:11,400 Dacă chiar ai nevoie de mine, mă poți găsi acolo. 28 00:03:11,720 --> 00:03:14,640 Te rog, Doamne, eliberează-ne de Daens. 29 00:03:21,800 --> 00:03:25,554 În numele tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. Amin! 30 00:03:25,720 --> 00:03:29,395 Fie ca Sfânta Ursula să ne protejeze fabrica în aceste vremuri tulburi. 31 00:03:29,560 --> 00:03:32,597 Bucură-te Maria, Maica Domnului. Domnul sa fie cu tine, 32 00:03:32,760 --> 00:03:36,355 binecuvântate mai presus de toate femeile și binecuvântat este Fiul tău Isus. 33 00:03:36,720 --> 00:03:42,640 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, acum și în veci. Amin. 34 00:03:46,320 --> 00:03:48,390 Tu de acolo! Ieși! 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,640 Acolo, sunt mai multe! 36 00:04:07,720 --> 00:04:09,640 E Nini! 37 00:04:10,060 --> 00:04:12,777 Cărbunii aceia sunt ai noștri. Ieși! 38 00:04:12,820 --> 00:04:14,740 Nu ai nevoie de cărbuni. 39 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 Aalst! O oprire de două minute! 40 00:05:26,720 --> 00:05:28,640 O oprire de două minute. 41 00:05:31,680 --> 00:05:34,638 Şi? Unde sunt acesti socialisti? 42 00:05:35,440 --> 00:05:37,908 - Toată această panică degeaba! 43 00:05:39,120 --> 00:05:42,476 Ei bine, bine! Părinte Daens! 44 00:05:47,560 --> 00:05:50,351 Adolf... Ce surpriză! 45 00:05:50,877 --> 00:05:53,043 Nu sunt binevenit? 46 00:05:53,080 --> 00:05:55,261 Sau Aalst este al tău abia acum? 47 00:05:55,287 --> 00:05:56,336 Nu, nu. 48 00:05:56,800 --> 00:05:59,473 Dar episcopul nu ne-a informat. 49 00:05:59,640 --> 00:06:01,304 - Unde trimit asta, părinte? 50 00:06:01,330 --> 00:06:03,453 La fratele meu, imprimanta Daens. 51 00:06:03,680 --> 00:06:06,877 Citiți „Înainte”! Ziarul socialist! 52 00:06:07,040 --> 00:06:10,350 Citiți „Înainte”! Ziarul socialist! 53 00:06:10,720 --> 00:06:13,678 Vă rog, domnilor, pentru dumneavoastră este gratuit! 54 00:06:14,160 --> 00:06:16,594 Nu mă lovi! 55 00:06:17,280 --> 00:06:19,975 Potrivit belgianului lege, pot... 56 00:06:20,001 --> 00:06:21,617 Eu sunt legea aici 57 00:06:21,760 --> 00:06:24,752 nu poti nimic. Înapoi la Gent! 58 00:06:37,720 --> 00:06:41,633 Băieți, murdara Lisette are cartofi. 59 00:06:49,320 --> 00:06:50,912 Lisette! 60 00:06:51,480 --> 00:06:52,975 Vai, ce cartof. 61 00:06:53,001 --> 00:06:54,417 Cartofii mei! 62 00:06:54,920 --> 00:06:56,876 Mai este unul gras. 63 00:06:57,160 --> 00:06:58,043 Hotii! 64 00:06:59,069 --> 00:07:00,576 Să mergem, băieți. Fugi! 65 00:07:01,080 --> 00:07:05,153 Cartofii mei! Hotii! O grămadă de nenorociți! 66 00:07:07,040 --> 00:07:10,919 ce faci? Acesta nu este cimitir sau bălegar. 67 00:07:11,080 --> 00:07:13,085 - De ce eşti aduc asta aici? 68 00:07:13,111 --> 00:07:15,303 - Aruncă-le la tine. 69 00:07:15,440 --> 00:07:18,637 Aruncă-l! M-am săturat de acest copil. 70 00:07:18,800 --> 00:07:20,756 Uite acolo! 71 00:07:20,920 --> 00:07:25,835 Părinte, ești de acord cu el? Aruncându-și cadavrele aici. 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,753 Ce pot face cu el? 73 00:07:31,120 --> 00:07:34,237 Nu depinde de mine să o îngrop. 74 00:07:34,440 --> 00:07:37,591 În plus, am nevoie de căruciorul meu. Am de lucru. 75 00:07:38,400 --> 00:07:42,473 - Ce s-a întâmplat? - Înghețat până la moarte, tată. Simte-l. 76 00:07:43,120 --> 00:07:46,192 Este la fel în fiecare zi. 77 00:07:46,800 --> 00:07:51,920 Fermierii le găsesc și le aduc aici în loc să-i îngroape. 78 00:07:57,840 --> 00:07:59,233 O cunoaste cineva? 79 00:07:59,259 --> 00:08:01,221 - Toată lumea o cunoaște, părinte. 80 00:08:01,360 --> 00:08:04,989 Nini, cu cireșul umed. 81 00:08:05,160 --> 00:08:08,869 Deci, hoț de cartofi, poate și tu știi unde sunt părinții ei? 82 00:08:09,040 --> 00:08:12,715 Da, acolo undeva. După colț, sub bar. 83 00:08:12,820 --> 00:08:15,140 „Al cui e fundul acesta. 84 00:08:15,220 --> 00:08:16,840 al cui e fundul acela. 85 00:08:17,020 --> 00:08:18,940 Al cui fund ar putea fi acesta. 86 00:08:21,720 --> 00:08:24,640 Dar omule, acesta este punga de cărbune. 87 00:08:24,720 --> 00:08:27,640 Punga aia de cărbune îmi aparține...” 88 00:08:34,080 --> 00:08:37,470 Oameni colegi, au eliberat o cioara! 89 00:08:39,280 --> 00:08:42,955 Acoperă-ți fundul, bărbatul tău este aici! 90 00:08:43,440 --> 00:08:46,238 Rafală! Ăsta e un preot! 91 00:08:46,440 --> 00:08:51,150 Nu cauți favoruri pe aici, tată 92 00:08:51,920 --> 00:08:54,878 sau il cauti pe diavol? 93 00:08:59,080 --> 00:09:04,757 - Caut parintii lui Nini. - Hot Nini, cu cireșea udă? 94 00:09:08,840 --> 00:09:12,674 Rafală! Acolo, părinte. 95 00:09:26,680 --> 00:09:31,549 Ascultă, dacă ești aici să ne țină lecții, nu te deranja! 96 00:09:31,720 --> 00:09:34,712 Și cu siguranță nu despre acea curvă. 97 00:09:34,880 --> 00:09:38,298 Este fiecare pentru el aici. Și cutia noastră pentru săraci este goală. 98 00:09:38,760 --> 00:09:39,272 Dar... 99 00:09:42,498 --> 00:09:44,545 știi ce i s-a intamplat? 100 00:09:45,080 --> 00:09:46,242 Ai văzut-o? 101 00:09:46,368 --> 00:09:48,514 Ea s-a lovit. Ştim. 102 00:09:48,860 --> 00:09:51,533 Și lasă-mi omul în pace. Treaba ta! 103 00:09:52,200 --> 00:09:55,590 - Într-adevăr. Acesta este unul. 104 00:09:55,760 --> 00:09:59,230 Porc roșu, n-am făcut nimic. 105 00:09:59,400 --> 00:10:01,914 Nici tu nu ai, nu-i așa, Jef? 106 00:10:02,080 --> 00:10:05,709 Îi plăcea. Ea a venit să-l ceară ea însăși. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,434 Aici. 108 00:10:19,440 --> 00:10:22,955 Nu-i lăsa să o îngroape ca pe un câine. 109 00:10:23,240 --> 00:10:25,674 Cumpără-i un sicriu. 110 00:10:49,520 --> 00:10:53,149 - Hei, mai mulți hoți! - Unchiule Adolf! 111 00:10:54,160 --> 00:10:59,075 - Cutiile alea sunt pentru noi? - Desigur! Alegeți, sconcilor! 112 00:10:59,240 --> 00:11:03,870 Adolf... la naiba! A trecut mult timp! 113 00:11:04,040 --> 00:11:05,520 Pot să mă mut aici? 114 00:11:05,746 --> 00:11:07,102 Fugi din nou? 115 00:11:07,240 --> 00:11:10,073 Urăsc preoții, facultatea imi face rau. 116 00:11:10,240 --> 00:11:13,437 Aș putea să te învăț în privat și, în sfârșit, vă plătiți înapoi. 117 00:11:13,600 --> 00:11:17,639 Nu fi prost. cu plăcere! Peter se va bucura! 118 00:11:17,800 --> 00:11:21,509 - Am auzit că încă ești amabil cu cititorii tăi. - Adolf! 119 00:11:22,520 --> 00:11:24,476 Ce surpriză! 120 00:11:24,640 --> 00:11:27,632 - Călătorești prin? - Nu, rămân! 121 00:11:28,120 --> 00:11:30,190 Îți permite episcopul asta? 122 00:11:30,360 --> 00:11:32,396 Aici, competiție. 123 00:11:33,400 --> 00:11:36,790 Ai încredere în tine pe străzi cu un astfel de ziar? 124 00:11:37,680 --> 00:11:39,511 De unde l-ai luat? 125 00:11:39,680 --> 00:11:42,513 Un cadou de socialist la gară. 126 00:11:42,680 --> 00:11:47,037 - E loc pentru mine pe prima pagină? - Daca vrei... 127 00:12:04,720 --> 00:12:08,570 SUFICIENȚI DE COPII MORȚI ÎN AALST 128 00:12:14,680 --> 00:12:16,398 Ai citit asta, Borremans? 129 00:12:16,560 --> 00:12:21,156 Un ziar catolic împotriva ideilor noastre agitând muncitorii împotriva noastră. 130 00:12:21,320 --> 00:12:23,103 Trebuie să vorbești despre asta lui Woeste. 131 00:12:23,529 --> 00:12:25,819 Tu o faci. Iată-l. 132 00:12:31,880 --> 00:12:34,358 Ați citit-o, domnule președinte? 133 00:12:34,384 --> 00:12:36,695 Sunt conștient, prieteni. 134 00:12:37,120 --> 00:12:40,317 O să-i aduc un motiv acea mică imprimantă. 135 00:12:40,480 --> 00:12:44,234 Merge prea departe. Aalst devine din ce în ce mai periculos pe zi ce trece. 136 00:12:44,400 --> 00:12:48,996 Ne insultă și ne jefuiesc și amenință femeile noastre. 137 00:12:49,160 --> 00:12:51,958 Ei terorizează țara și acest ziar. 138 00:12:52,120 --> 00:12:54,350 - Nu exagera, Druwe. - Da? 139 00:12:54,520 --> 00:12:57,398 - Să nu ne pierdem timpul. 140 00:12:57,800 --> 00:13:00,189 Hârtia aceea pe care o pot descurca. 141 00:13:01,480 --> 00:13:04,550 Acești muncitori nu ar trebui să muște 142 00:13:05,076 --> 00:13:07,735 mâinile care îi hrănesc. 143 00:13:07,780 --> 00:13:09,577 Biserica ar trebui să aibă grijă de asta. 144 00:13:09,740 --> 00:13:14,056 În calitate de angajator ai grijă de tine mântuirea lor de asemenea. 145 00:13:14,320 --> 00:13:16,709 Nu îi cunoști pe acești muncitori. 146 00:13:16,880 --> 00:13:21,635 - Au aceleasi griji ca noi directori. 147 00:13:22,120 --> 00:13:25,192 Câte fabrici vor supraviețuiesc crizei din Aalst? 148 00:13:25,360 --> 00:13:29,876 Dacă guvernul nu va subvenționa eu, o sa inchid. 149 00:13:30,040 --> 00:13:32,402 Nu va exista nicio subvenție. 150 00:13:32,428 --> 00:13:34,536 Dar ai promis... 151 00:13:34,680 --> 00:13:39,037 Colegii mei din guvern nu vreau intervenția statului. 152 00:13:39,200 --> 00:13:41,953 Ei recomandă metoda engleză. 153 00:13:42,120 --> 00:13:45,954 Limitați costurile de producție la permite concurența. 154 00:13:46,120 --> 00:13:49,476 Să scadă salariile? Asta e imposibil. 155 00:13:49,640 --> 00:13:54,509 Nu este, le plătesc 1,60 franci pentru 14 ore de lucru. 156 00:13:54,680 --> 00:13:57,114 - Cumont plătește 2 franci pentru 11 ore. 157 00:13:57,280 --> 00:14:00,238 - Și încă se plânge, el o să coboare. 158 00:14:00,400 --> 00:14:06,396 Dacă toți tragem linie, ei chiar va accepta 1,40 franci. 159 00:14:07,240 --> 00:14:11,631 În timp ce o pâine costă 60 de cenți și un sac de cărbune 1,50? 160 00:14:11,800 --> 00:14:13,950 Plătește-le cu cartofi. 161 00:14:14,120 --> 00:14:17,032 De ce nu? Banii merg la băutură oricum. 162 00:14:17,200 --> 00:14:18,492 - Nu vor supraviețui... 163 00:14:18,600 --> 00:14:21,751 Nici ei nu vor supraviețui dacă fabricile se închid. 164 00:14:21,976 --> 00:14:23,319 - Domnule, vă rog... 165 00:14:24,320 --> 00:14:26,373 Sărăcia nu este problema. 166 00:14:26,899 --> 00:14:28,957 Sunt de acord cu asta, domnule președinte. 167 00:14:29,300 --> 00:14:34,254 Domnilor, pentru mine este periculos să scadă acum salariile. 168 00:14:34,520 --> 00:14:36,550 Oamenii sunt deja supărați. 169 00:14:36,920 --> 00:14:42,836 Am putea implementa sistemul scoțian. Trei muncitori la patru mașini. 170 00:14:43,000 --> 00:14:47,915 Și dacă le lăsăm pe femei să lucreze economisim jumătate. 171 00:14:49,320 --> 00:14:51,550 Nu poți să spui asta? 172 00:14:51,760 --> 00:14:56,629 - Este o idee interesantă. - Scotienii inca o fac si ei. 173 00:14:56,800 --> 00:15:02,477 Trei muncitoare la patru mașini. 12, 13 sau 14 ore pe noapte? 174 00:15:02,680 --> 00:15:05,399 Nu sunt suficiente accidente? deja? 175 00:15:05,560 --> 00:15:08,165 Câte accidente mortale ai? 176 00:15:08,191 --> 00:15:10,261 Și tu, Antoine? Și voi toți? 177 00:15:10,480 --> 00:15:15,793 Salvează-ne demagogia ta. În fiecare război vor exista victime. 178 00:15:16,840 --> 00:15:19,673 Sunteți niște monștri. Voi toți! 179 00:15:23,760 --> 00:15:29,756 Noi, liberalii, susținem muncitorii noștri care trăiesc în sărăcie totală. 180 00:15:29,920 --> 00:15:33,084 Nici un ajutor din partea ta și Aalst își va pierde industria 181 00:15:33,210 --> 00:15:35,863 iar tu - alegătorii tăi. 182 00:15:38,760 --> 00:15:43,197 Îmi pare rău că vă întrerup, Domnule Woeste și voi domnilor... 183 00:15:43,360 --> 00:15:45,954 ...dar acum este timpul a se relaxa. 184 00:15:49,360 --> 00:15:53,319 - Ce gând fermecător. - Nu te ascunde, Junior. 185 00:15:53,480 --> 00:15:55,755 Salutați-l pe domnul Woeste. 186 00:15:56,520 --> 00:15:58,715 Bună, Junior. 187 00:15:58,920 --> 00:16:03,072 Muncește din greu și vei fi un mare director la fel ca tatăl tău. 188 00:16:04,880 --> 00:16:06,757 Cine te invata? 189 00:16:06,920 --> 00:16:11,516 Căutăm. Au recomandat Părintele Daens pentru noi. 190 00:16:11,541 --> 00:16:13,199 Părintele Daens? 191 00:16:13,200 --> 00:16:17,193 Fratele acelei tipografii. Să sperăm că gândește altfel. 192 00:16:23,480 --> 00:16:27,439 Nu scrie a-e, ci e, consul-e. 193 00:16:37,200 --> 00:16:40,636 Rădăcina rămâne mereu aceeași. 194 00:16:42,520 --> 00:16:44,112 Continuă. 195 00:16:44,320 --> 00:16:46,834 Latina mă plictisește, părinte. 196 00:16:47,000 --> 00:16:52,199 Nu-l recita ca un papagal, fara sa stii ce spui. 197 00:16:52,360 --> 00:16:54,590 - Ce scrie acolo? - Consul. 198 00:16:54,760 --> 00:16:57,433 - Ştii ce este asta. - Nu. 199 00:16:57,600 --> 00:17:00,592 Doar femei și copii. Pleacă de aici. 200 00:17:01,600 --> 00:17:03,795 Lasă copiii aceia să treacă. 201 00:17:08,080 --> 00:17:09,688 Afară, Scholliers, nu treaba pentru tine. 202 00:17:09,914 --> 00:17:11,577 - Pentru că așa spui? 203 00:17:11,820 --> 00:17:13,761 Prea bătrân. Încearcă să lucrezi în Germania. 204 00:17:14,087 --> 00:17:15,657 Lasă-l pe tatăl meu să intre. 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,752 - Cum te cheamă? - Nette. 206 00:17:18,920 --> 00:17:20,477 Luați-i locul la spinner. 207 00:17:21,003 --> 00:17:22,403 Lucrez la spălătorie. 208 00:17:22,440 --> 00:17:24,351 Nette, nu vorbi. 209 00:17:26,480 --> 00:17:30,473 Aici. Nu lucra desculți. 210 00:17:35,640 --> 00:17:39,349 Fără muncă, Andre! Sistemul scoțian, ai plecat. 211 00:17:39,520 --> 00:17:42,512 Mă duc la muncă. Sau mașinile tale funcționează singure? 212 00:17:42,680 --> 00:17:44,875 - Ai costat prea mult. - Prea mult? 213 00:17:45,040 --> 00:17:48,669 Trebuie să plătim pentru a lucra aici acum, conform sistemului tău scoțian? 214 00:17:58,480 --> 00:18:01,631 Nu vorbesc flamandă, dar stiu ce scrii. 215 00:18:01,800 --> 00:18:05,395 Am primit nenumărate scrisori. citez: 216 00:18:05,840 --> 00:18:11,039 „În fiecare zi mor copii la porţile fabricilor”. 217 00:18:11,360 --> 00:18:13,874 Domnule Daens, dacă nu aș fi știut mai bine... 218 00:18:14,080 --> 00:18:18,119 ...aș crede că asta e scris de un socialist. 219 00:18:18,280 --> 00:18:22,910 Dar este adevărat, domnule Woeste. Prea mulți copii mor. 220 00:18:23,080 --> 00:18:27,835 Nu faci decât să stârnești agitație. Nu uitați de abonații dvs. catolici. 221 00:18:28,000 --> 00:18:30,230 Ca lider al Partidului Catolic... 222 00:18:30,400 --> 00:18:34,359 ...Nu te voi lăsa să-l mânjii stâlpii societății noastre. 223 00:18:34,520 --> 00:18:36,397 Vă asigur, domnule Woeste... 224 00:18:36,674 --> 00:18:38,674 scuza-ma... 225 00:18:40,800 --> 00:18:43,917 - Pot să-ți prezint fratele meu Adolf? 226 00:18:44,200 --> 00:18:46,085 - Adolf, acesta este președintele nostru. 227 00:18:46,111 --> 00:18:47,456 - Plăcere. 228 00:18:48,960 --> 00:18:50,996 Ai ajuns la momentul potrivit. 229 00:18:51,160 --> 00:18:55,870 Tocmai l-am avertizat pe fratele tău despre contextul articolului său. 230 00:18:56,160 --> 00:19:00,676 Ca preot de ce nu încerci a argumenta cu el. 231 00:19:00,840 --> 00:19:03,410 Ar fi dificil. 232 00:19:03,836 --> 00:19:05,256 Și de ce așa? 233 00:19:05,400 --> 00:19:10,872 Pentru că eu am scris articolul eu însumi. 234 00:19:16,280 --> 00:19:19,113 Decent din partea ta să-l protejezi... 235 00:19:19,280 --> 00:19:21,911 Dar sutana ta mă face sa nu te cred. 236 00:19:22,680 --> 00:19:28,391 Sper concepțiile tale faceți drept cu costumul dvs. 237 00:19:30,040 --> 00:19:32,235 Se înțelege de la sine. 238 00:19:32,400 --> 00:19:37,269 Dar unele dintre ideile tale nu se potrivesc cu hainele tale. 239 00:19:37,680 --> 00:19:42,834 Dacă vrei să-ți păstrezi sutana, nu începe din nou. 240 00:19:48,360 --> 00:19:51,875 esti nebun! Vorbind cu el așa... 241 00:19:52,040 --> 00:19:53,823 Ce vom face acum? 242 00:19:53,849 --> 00:19:58,293 Noi? Doar continui... ...cu alt articol. 243 00:19:58,560 --> 00:20:02,977 Vino aici. Du-i pe acești doi la șase și de acum încolo ia și pe cei cinci. 244 00:20:03,140 --> 00:20:04,379 Aranjați-l între voi. 245 00:20:04,904 --> 00:20:06,204 Haide! 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,556 Treci la mașinile tale! 247 00:20:12,000 --> 00:20:14,036 La mașini! 248 00:20:21,160 --> 00:20:23,071 Atârnă-ți haina acolo. 249 00:20:35,560 --> 00:20:38,552 Ai grijă. Așteptați până când aparatul este staționar. 250 00:21:07,040 --> 00:21:10,191 Leagă-ți părul. E periculos așa. 251 00:21:10,360 --> 00:21:14,638 - Ține-ți mâinile de pe mine. - Nu te teme... 252 00:21:15,640 --> 00:21:17,381 Nu sunt așa de rău pe cât se spune. 253 00:21:17,707 --> 00:21:19,294 Lasă-mă în pace. 254 00:21:42,520 --> 00:21:45,751 Dacă te mai atinge o dată, Îl voi bate. 255 00:21:45,920 --> 00:21:50,357 Îi voi sparge fața. Îl voi învinge și pe Borremans. 256 00:21:51,640 --> 00:21:54,279 Nu mă crezi, nu? Vei vedea... 257 00:21:56,920 --> 00:21:59,480 Arată Ponnet în! 258 00:22:05,400 --> 00:22:06,358 Monseniore. 259 00:22:06,884 --> 00:22:09,256 Este adevărat ceea ce scrie Daens... 260 00:22:09,282 --> 00:22:10,102 Sau nu? 261 00:22:11,000 --> 00:22:15,471 Depinde de punctul de vedere faptele sunt considerate din. 262 00:22:15,920 --> 00:22:20,277 - Sunt preot, cioban. - Nu asta am întrebat. 263 00:22:22,080 --> 00:22:25,993 Nimeni nu poate nega acea sărăcie Domnește în Aalst, Monseniore, 264 00:22:26,160 --> 00:22:30,358 la fel ca în multe alte orașe, dar facem tot posibilul să ajutăm. 265 00:22:30,560 --> 00:22:35,270 Daens ți-a arătat vreodată predicile lui? 266 00:22:35,800 --> 00:22:40,271 Nu. Nu sunt suficient de bun! 267 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 Uneori nici măcar nu obosește-te să-mi vorbești. 268 00:22:43,640 --> 00:22:47,428 Încerc să mă comport ca un creștin, 269 00:22:48,000 --> 00:22:51,515 dar sentimentele mele nu chiar contează aici. 270 00:22:51,680 --> 00:22:54,069 Îl poți avea timp de o săptămână. 271 00:22:54,240 --> 00:22:57,710 Îl poți săruta în voie. 272 00:23:05,280 --> 00:23:06,901 Pune-ți pălăria... 273 00:23:07,127 --> 00:23:08,800 cu ușurință cineva te-ar putea lovi. 274 00:23:09,160 --> 00:23:13,438 Deci, Catalina intră și vorbești cu el direct 275 00:23:13,720 --> 00:23:15,199 și amintiți-vă: 276 00:23:15,360 --> 00:23:18,716 ai doar o oră pentru a-ți salva viața. 277 00:23:42,080 --> 00:23:45,117 Borremans, vino afară, te lovesc! 278 00:23:48,640 --> 00:23:50,886 Ieși afară, dacă îndrăznești! 279 00:23:53,812 --> 00:23:55,954 Ia-l, Titus! 280 00:23:57,480 --> 00:23:59,198 Nu! 281 00:24:01,520 --> 00:24:02,656 Opreste cainele acela! 282 00:24:03,382 --> 00:24:05,154 Titus!... Toc! 283 00:24:05,520 --> 00:24:07,511 - Lasă-mă în pace. - Vreau să te ajut. 284 00:24:07,680 --> 00:24:09,875 Preoții sunt pentru cei bogați. 285 00:24:12,960 --> 00:24:15,428 Părinte, ce se întâmplă? 286 00:24:15,600 --> 00:24:18,478 Tată, vino... rănile tale nevoie de tratament. 287 00:25:16,000 --> 00:25:18,639 Nu e nevoie să curețe Sf. Ursula. 288 00:25:18,800 --> 00:25:21,075 Nicio sărbătoare pentru ea anul acesta. 289 00:25:21,240 --> 00:25:24,391 Și nici pentru noi. Fără masă. Fără petrecere. 290 00:25:24,560 --> 00:25:27,757 Lasă-i în pace, tată. Hai, du-te acasă, tată. 291 00:25:35,120 --> 00:25:37,953 Dar tată, ești rănit! 292 00:25:38,840 --> 00:25:42,389 - Sperii oamenii. - Ghici. 293 00:25:42,560 --> 00:25:44,790 Dar acest lucru trebuie îngrijit. 294 00:25:44,960 --> 00:25:48,919 - Care e numele tău? - Nette, Nette Scholliers. 295 00:25:50,240 --> 00:25:52,071 Vino. 296 00:25:59,160 --> 00:26:02,311 - Nu avem nimic așa cum este. - Mama, acesta este tata... 297 00:26:02,480 --> 00:26:03,879 ...Daens. 298 00:26:04,040 --> 00:26:08,192 Bună dimineața, doamnă, domnule. Îmi pare rău că vă deranjez. 299 00:26:08,360 --> 00:26:09,952 M-am lovit de ceva. 300 00:26:10,120 --> 00:26:13,829 Stai jos, părinte. Nette... Luați un prosop curat. 301 00:26:14,000 --> 00:26:16,434 Bine ai venit, părinte. 302 00:26:16,640 --> 00:26:19,108 Copii, uitați-vă aici! 303 00:26:19,520 --> 00:26:22,034 Un adevărat preot în casă. 304 00:26:22,240 --> 00:26:26,279 Frans! Iartă-l, părinte. A fost concediat din fabrică. 305 00:26:26,720 --> 00:26:27,853 - Louis... Wannes 306 00:26:29,079 --> 00:26:30,743 Nu este nevoie să-i trezești. 307 00:26:32,240 --> 00:26:37,234 Dacă nu te văd nu vor crede că ai fost aici. 308 00:26:37,840 --> 00:26:41,037 Haide, Wannes, deschide-ți ochii! Deschide ochii Louis! 309 00:26:42,920 --> 00:26:47,118 Nu contează. Trebuie să plece să lucreze oricum. În tura de noapte. 310 00:26:47,580 --> 00:26:48,732 Nu merg niciodată la școală? 311 00:26:49,100 --> 00:26:50,625 Cei doi cei mai tineri o fac, uneori. 312 00:26:50,751 --> 00:26:52,874 Ceilalți lucrează la fabrică. 313 00:26:53,320 --> 00:26:56,759 Muncitori buni. Toate. Și Louis al nostru... 314 00:26:57,120 --> 00:26:58,094 Louis... 315 00:26:59,220 --> 00:27:01,414 E portar la primărie. 316 00:27:01,640 --> 00:27:03,835 Închide ochii, părinte. 317 00:27:04,000 --> 00:27:06,112 Louis, ridică-te, preotul este aici. 318 00:27:06,580 --> 00:27:08,372 Lasă-l, e beat. 319 00:27:09,020 --> 00:27:09,551 - Nette! 320 00:27:10,177 --> 00:27:11,311 Louis este un dolar. 321 00:27:11,537 --> 00:27:13,658 Noaptea i-au bătut pe roșii. 322 00:27:14,200 --> 00:27:16,289 Taci. Bucks sunt nenorociți. 323 00:27:16,660 --> 00:27:20,289 Ce se întâmplă aici? Cineva are nevoie de bătaie? 324 00:27:20,460 --> 00:27:24,730 Dacă vrei, fă ca preotul și l-ai bătut pe prietenul tău Schmitt. 325 00:27:25,000 --> 00:27:26,667 Nu-l poate păstra pe a lui gheare pentru sine. 326 00:27:26,993 --> 00:27:29,804 Nette, nu discuta asta acum. 327 00:27:30,420 --> 00:27:31,108 - Dar mami! 328 00:27:31,634 --> 00:27:32,481 Schmitt este șeful. 329 00:27:32,707 --> 00:27:34,378 Asta nu înseamnă ma poate atinge! 330 00:27:34,520 --> 00:27:35,919 Nu mai mult din asta. 331 00:27:36,080 --> 00:27:38,958 - Schmitt nu este singurul, nu? - Louis! 332 00:27:39,120 --> 00:27:41,588 Spune asta din nou dacă îndrăznești. 333 00:27:56,040 --> 00:27:58,076 Să ne rugăm mai întâi. 334 00:27:58,560 --> 00:28:04,557 În numele Tatălui și al Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 335 00:28:05,520 --> 00:28:08,796 Domnul să ne binecuvânteze și această masă. 336 00:28:10,200 --> 00:28:13,909 În numele Tatălui și al Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 337 00:28:16,840 --> 00:28:19,274 Un cartof, tată? 338 00:28:19,440 --> 00:28:20,482 Sau o ceașcă de cafea? 339 00:28:20,508 --> 00:28:22,263 Mulţumesc. 340 00:28:23,140 --> 00:28:26,928 Nora este o bucătărie bună. Distrează-te. 341 00:28:27,440 --> 00:28:31,991 Acum că ești aici, tată, pot sa te intreb ceva? 342 00:28:32,880 --> 00:28:34,677 Ce ai face? 343 00:28:34,920 --> 00:28:38,611 Timp de 30 de ani lucrezi pentru un regizor prin gros și subțire. 344 00:28:39,040 --> 00:28:41,270 - Frans... - Taci! 345 00:28:50,160 --> 00:28:55,075 În toți acești ani, mergi în frumoasa lui procesiune, procesiunea lui pentru Sfânta Ursula. 346 00:28:55,720 --> 00:29:00,430 Și apoi, deodată, spune: — Ieși afară! 347 00:29:01,400 --> 00:29:03,277 Ce ai face, părinte? 348 00:29:03,440 --> 00:29:06,594 Ai mai merge la cortegiul lui? 349 00:29:07,360 --> 00:29:09,476 nu eu... 350 00:29:09,800 --> 00:29:12,598 Nu, tată, nu eu. 351 00:29:15,880 --> 00:29:19,429 Cu condiția să fie decentă predica lui și se ocupă de idei superioare, 352 00:29:19,600 --> 00:29:24,230 nimic nu se opune efectiv unui preot pentru a împărtăși cu un public numeros. 353 00:29:24,400 --> 00:29:28,234 Dar predica părintelui Daens este de o trivialitate șocantă 354 00:29:28,400 --> 00:29:32,598 și regret să spun, este revelator o demagogie ruşinoasă. 355 00:29:32,760 --> 00:29:36,116 Foarte corect, domnule Woeste, destul de corect. 356 00:29:36,680 --> 00:29:43,518 Dar la urma urmei, acest subiect este doar inspirat de Rerum Novarum... 357 00:29:43,680 --> 00:29:48,507 iar asupra preocupărilor paterne al sfinției sale Leon al XIII-lea 358 00:29:48,533 --> 00:29:51,737 pentru starea muncitorilor. 359 00:29:51,880 --> 00:29:56,874 Această enciclică nu menționează agitarea muncitorii împotriva celor care îi hrănesc! 360 00:29:57,040 --> 00:30:00,316 Acum, Daens a creat o asemenea suspiciune 361 00:30:00,480 --> 00:30:05,634 pe care guvernul consideră că trimite o comisie de anchetă la Aalst. 362 00:30:06,520 --> 00:30:10,877 - Ce triumf pentru dușmanii noștri! - Dimpotrivă, domnule Woeste. 363 00:30:11,040 --> 00:30:15,318 Dacă, după cum spui, vorbim de calomnie, 364 00:30:15,480 --> 00:30:19,155 o anchetă va dovedi că părintele Daens greșește. 365 00:30:19,320 --> 00:30:23,677 Un cuvânt de la tine ar fi suficient, să-l reducă la tăcere. 366 00:30:25,880 --> 00:30:30,510 Părintele Daens este nepăsător, Domnule Woeste, 367 00:30:31,320 --> 00:30:35,108 dar... are o minte strălucitoare, 368 00:30:35,440 --> 00:30:39,558 și în acest caz, nu sunt sigur că o mustrare este suficientă. 369 00:30:39,720 --> 00:30:45,033 Monseniore, aveți alte mijloace decât a simpla mustrare pentru a-i asigura ascultarea. 370 00:30:45,240 --> 00:30:50,633 Când un preot își folosește pânza pentru a se întinde ostilități, poate fi luată. 371 00:30:50,960 --> 00:30:56,990 Domnule Woeste, mă tem că numai ecleziastul autoritățile sunt capabile să judece acest lucru. 372 00:31:00,040 --> 00:31:02,474 Desigur, monseniore. 373 00:31:06,720 --> 00:31:11,236 Dar trebuie să mă înțelegi. Am venit în interesul tuturor 374 00:31:11,400 --> 00:31:15,518 pentru a evita ca această chestiune să dispară dincolo de această eparhie 375 00:31:15,680 --> 00:31:20,970 și ne conducă la apel la instanțe superioare. 376 00:31:21,560 --> 00:31:26,759 O cură energetică la momentul potrivit poate preveni complicațiile. 377 00:31:28,560 --> 00:31:31,358 Nu ești de acord? 378 00:31:32,680 --> 00:31:36,195 te inteleg perfect fiul meu. 379 00:31:43,280 --> 00:31:47,398 O comisie de anchetă în fabricile din Aalst! 380 00:31:47,560 --> 00:31:50,711 O comisie de anchetă în fabricile din Aalst! 381 00:31:50,880 --> 00:31:56,000 Citiți „Muncitorul”! Citiți noul articol al părintelui Daens. 382 00:31:56,200 --> 00:31:59,351 Citiți „Muncitorul”! Hârtia bunilor catolici! 383 00:31:59,520 --> 00:32:02,910 Citiți „Înainte!” Adevărata hârtie pentru muncitor! 384 00:32:03,200 --> 00:32:06,670 Manifestație mare la Gent pentru drepturi generale de vot! 385 00:32:07,080 --> 00:32:10,436 Citiți „Înainte!” ziarul socialist. 386 00:32:10,640 --> 00:32:15,270 Tu de acolo. Da iti este dor! 387 00:32:15,920 --> 00:32:17,911 El te vrea. 388 00:32:18,280 --> 00:32:22,432 Trebuie să cumperi asta. Am scris ceva pentru tine. 389 00:32:22,600 --> 00:32:25,717 ti-o voi citi... ...la urechea ta. 390 00:32:25,960 --> 00:32:28,110 Lasă-l. E un prost din Gent. 391 00:32:28,440 --> 00:32:31,352 Voi, roșii, nu puteți citi. 392 00:32:31,520 --> 00:32:36,230 Hârtia ta miroase a iad. Dă-mi o hârtie catolică curată. 393 00:32:37,960 --> 00:32:41,873 Hei, Fonske! - Citiți „Înainte”! Adevăratul ziar pentru muncitori! 394 00:32:42,560 --> 00:32:46,599 Aici. Citește-mi asta, nu stiu sa citesc. 395 00:32:47,480 --> 00:32:49,152 nici eu... 396 00:32:49,220 --> 00:32:51,020 Citiți „Muncitorul”! 397 00:32:51,946 --> 00:32:55,220 Tu acolo, gura mare. Ce scrie aici? Poți să spui? 398 00:32:55,560 --> 00:33:00,209 - Nu pot citi jargonul ăsta catolic. - Ți-am spus că nu știe să citească. 399 00:33:00,680 --> 00:33:03,877 Dă-mi hârtia aia. 400 00:33:06,520 --> 00:33:10,035 Doamnelor, vești grozave. 401 00:33:10,240 --> 00:33:15,234 „Mulțumesc doctorului Dupont și sărurile lui magice, 402 00:33:15,440 --> 00:33:20,309 constipația este un lucru din trecut!" 403 00:33:20,680 --> 00:33:23,797 - Nu asta scrie. - Nu? Cine poate citi? Tu sau eu? 404 00:33:23,960 --> 00:33:26,997 - Atunci citește-ne articolul lui Daens! - Iată articolul tău: 405 00:33:27,160 --> 00:33:30,152 „Bunul simț a prevalat. 406 00:33:30,320 --> 00:33:35,235 Guvernul are a decis că un comitet 407 00:33:35,480 --> 00:33:39,678 din 6 personalităţi onorabile 408 00:33:39,920 --> 00:33:45,358 va investiga fabricile din Aalst. 409 00:33:46,680 --> 00:33:51,356 Vor putea interoga lucrătorii direct..." 410 00:33:53,280 --> 00:33:57,592 Cu siguranță, nu crezi ce preotul spune că vor asculta. 411 00:33:57,760 --> 00:34:00,752 Toți sunt prieteni ai directorului. 412 00:34:00,920 --> 00:34:02,876 Dacă vrei respect de la ei, 413 00:34:03,040 --> 00:34:07,079 trebuie sa schimbi guvernul. Prin urmare, în primul rând parlamentul. 414 00:34:07,240 --> 00:34:12,314 Dar din moment ce nu avem un cuvânt de spus în parlament, avem nevoie de drepturi de vot mai întâi! 415 00:34:12,480 --> 00:34:15,233 Cine ești tu să-l critici pe Daens? 416 00:34:15,400 --> 00:34:17,789 Nu există nimeni ca el în Gent. 417 00:34:17,960 --> 00:34:20,758 Preotul tău spune la fel și noi. Dar noi am spus-o mai întâi. 418 00:34:20,920 --> 00:34:23,070 Atât de tare încât nu am auzit! 419 00:34:23,280 --> 00:34:27,239 În plus, Daens este în ziarul nostru și nu la a ta, varză roșie! 420 00:34:27,400 --> 00:34:30,437 Acest comitet vine doar să mănânce. 421 00:34:30,600 --> 00:34:34,354 - Nu cartofi, ci fripturi grase. - Ce vrei sa spui? 422 00:34:34,520 --> 00:34:38,479 Că Daens este un sfânt. El va schimba fabricile. 423 00:34:38,680 --> 00:34:40,955 Preoții sunt vicleni și nu schimbă nimic. 424 00:34:41,120 --> 00:34:44,237 Nu știi ce este un comitet. 425 00:34:44,400 --> 00:34:47,756 Noi, socialiștii, a cerut 2 franci pentru 12 ore. 426 00:34:47,920 --> 00:34:51,879 Şi ce dacă? Daens a cerut 12 franci pentru 2 ore. 427 00:34:53,440 --> 00:34:55,237 măgar înțelept! 428 00:34:56,240 --> 00:35:00,313 Enigma a fost rezolvată de un mare catolic, 429 00:35:00,560 --> 00:35:04,314 Pune-ți toți copiii la muncă. Nu se vor îmbolnăvi niciodată. 430 00:35:04,480 --> 00:35:09,031 Aici prietene, vinde-o și pe a mea. Vei avea mai mult succes. 431 00:35:09,960 --> 00:35:14,518 Deci nu mai există școli de crescut. Țesătorii... 432 00:35:14,960 --> 00:35:16,518 S-a epuizat deja? 433 00:35:16,680 --> 00:35:18,750 - Primesc ceva? - Pentru ce vrei de la Nette, 434 00:35:18,920 --> 00:35:21,639 va trebui să faci mai mult decât să citești. 435 00:35:21,800 --> 00:35:26,271 Cumpără-ne o băutură și vom uita esti socialist. 436 00:35:26,520 --> 00:35:27,953 The Bucks! 437 00:35:28,800 --> 00:35:30,916 Și Louis al nostru! 438 00:35:32,240 --> 00:35:34,549 Acolo! Să-l luăm, oameni buni. 439 00:35:42,400 --> 00:35:44,960 - Câine roșu, la naiba! - La naiba! 440 00:35:50,360 --> 00:35:52,954 Bruxelles? Acesta este Aalst. 441 00:35:53,120 --> 00:35:55,509 Pot să vorbesc cu domnul Woeste? 442 00:36:00,500 --> 00:36:02,397 La naiba... 443 00:36:03,623 --> 00:36:04,902 Nu merge? 444 00:36:05,927 --> 00:36:07,327 Multumesc. 445 00:36:12,280 --> 00:36:16,068 Eugene, nu m-am amestecat niciodată, 446 00:36:16,240 --> 00:36:19,232 dar asta se referă la familia mea. Te rog, te implor. 447 00:36:19,400 --> 00:36:22,995 De dragul lui Junior. 448 00:36:23,200 --> 00:36:25,589 Pentru a reconsidera totul. 449 00:36:25,760 --> 00:36:29,435 Domnul Daens a fost întotdeauna binevenit, 450 00:36:29,600 --> 00:36:34,515 dar a mers prea departe! Hristos, cere el ca fabrica mea să fie investigată. 451 00:36:34,680 --> 00:36:37,319 Trebuie să separați chestiunile. 452 00:36:37,480 --> 00:36:39,289 - Spune-i lui Daens! - Nu, îți spun. 453 00:36:39,660 --> 00:36:40,725 Este vorba despre fiul nostru. 454 00:36:41,151 --> 00:36:44,221 Fiul meu nu va fi educat de un socialist! 455 00:37:05,360 --> 00:37:07,396 Nici un cuvânt despre asta! 456 00:37:15,360 --> 00:37:17,237 Taci din gura! 457 00:37:21,040 --> 00:37:23,156 Scoate zdrele alea! 458 00:37:23,800 --> 00:37:25,279 - Oprit! - Sunt tot ce am. 459 00:37:25,440 --> 00:37:27,590 Atunci du-te acasă! 460 00:37:27,760 --> 00:37:31,753 Și fără prostii, ai auzit? Știi ce să spui! 461 00:37:34,920 --> 00:37:36,835 - Și noi? - Nu vei vorbi! 462 00:37:37,000 --> 00:37:40,176 Aceștia sunt oameni serioși din parlamentului. La mașinile voastre! 463 00:37:40,340 --> 00:37:41,951 La mașinile voastre! 464 00:38:03,760 --> 00:38:06,848 Marie, roagă-l pe Julia schimba locurile cu mine. 465 00:38:07,720 --> 00:38:12,157 Julia... Vrei să schimbi cu Nette? 466 00:38:13,682 --> 00:38:15,182 Nette... 467 00:38:33,200 --> 00:38:34,171 - Schmitt!... 468 00:38:34,297 --> 00:38:37,377 Un excelent maistru, cunoaște foarte bine fabrica. 469 00:38:37,520 --> 00:38:40,749 Pune-i orice întrebare îți place. 470 00:38:42,375 --> 00:38:43,134 Atentie... 471 00:38:45,880 --> 00:38:48,075 Nu sunt aceste mașini periculoase? 472 00:38:48,240 --> 00:38:53,553 Nu, domnule. Directorul a avut instalate noi utilaje moderne. 473 00:38:53,720 --> 00:38:56,678 Este periculos doar când bei. 474 00:39:01,960 --> 00:39:05,032 Simt că o să găsesc eu un loc aici! 475 00:39:05,200 --> 00:39:09,671 - Îți place să lucrezi noaptea? - Dar soţul tău? Vreun copil? 476 00:39:09,840 --> 00:39:12,798 - Vorbește doar flamandă. - Ce spune ea?? 477 00:39:12,960 --> 00:39:15,394 E fericită. Ea spune că este foarte fericită aici. 478 00:39:15,560 --> 00:39:20,190 Vrea să lucreze noaptea, așa că stă cu copilul ei ziua. 479 00:39:40,960 --> 00:39:43,679 Scuzați-mă. Există toalete aici? 480 00:40:14,600 --> 00:40:18,593 - Aș vrea să merg la baie. - Nu, nu, sunt doar doamnelor. 481 00:40:18,760 --> 00:40:20,747 Dar bărbații? - Pe aici. 482 00:40:21,273 --> 00:40:23,756 E departe? - Nu, la director. 483 00:40:27,740 --> 00:40:31,770 Domnule, vorbiți flamandă? Au închis copiii acolo! 484 00:40:32,340 --> 00:40:33,315 Ce este, copilul meu? 485 00:40:33,620 --> 00:40:35,033 Ei mint! 486 00:40:36,600 --> 00:40:39,319 Haide! Spune-i! 487 00:40:39,880 --> 00:40:43,190 Suntem tratați ca niște animale. 488 00:40:43,360 --> 00:40:45,271 Noi... 489 00:40:47,840 --> 00:40:52,709 În fiecare zi au loc accidente pentru că suntem prea obosiți. 490 00:40:53,360 --> 00:40:54,318 Ce spune ea? 491 00:40:54,380 --> 00:40:55,596 Scuzați-mă, domnule, am întârziat. 492 00:40:56,400 --> 00:40:59,297 - Probleme cu Schmitt? - Nu, domnule. 493 00:41:16,600 --> 00:41:18,575 Scholliers! 494 00:41:25,480 --> 00:41:27,550 mulțumit? 495 00:41:31,880 --> 00:41:34,235 Doi franci bine. 496 00:41:41,920 --> 00:41:44,798 Vaci proaste. De ce nu ai spus ceva? 497 00:41:44,960 --> 00:41:49,272 - A fost singura noastră șansă. - Am încercat, dar ei nu au înțeles. 498 00:41:49,480 --> 00:41:54,838 Te mișcai cu șoldurile. Ar fi trebuit să ne unim. 499 00:41:55,840 --> 00:41:58,376 Nu va mai fi un alt comitet. 500 00:41:58,600 --> 00:42:01,512 Vom muri ca șobolanii! 501 00:42:03,720 --> 00:42:05,756 Haide, Milleke, haide! 502 00:42:08,120 --> 00:42:10,873 Acesta nu este patul tău, haide. 503 00:42:11,320 --> 00:42:12,998 Se apuca de lucru! 504 00:42:13,500 --> 00:42:14,752 La mașinile voastre! 505 00:42:16,178 --> 00:42:17,502 Mai repede, haide! 506 00:42:20,280 --> 00:42:22,271 Milleke! 507 00:42:25,800 --> 00:42:29,155 La naiba, ai grijă unde mergi. 508 00:42:37,160 --> 00:42:41,995 - Mamă, tata vine acasă diseară? - Da, dragă, va fi chiar acolo, 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,392 dar taci acum... 510 00:42:44,560 --> 00:42:48,269 - Mi-e atât de foame, mamă. - Știu, fiule, 511 00:42:48,440 --> 00:42:49,675 dar... Ascultă! 512 00:42:50,101 --> 00:42:51,502 Josee! 513 00:42:51,920 --> 00:42:54,229 Acolo e tati. 514 00:42:58,160 --> 00:43:04,269 - Josee... Unde este cina mea? - Miroși iar a băutură! 515 00:43:06,440 --> 00:43:10,991 - Băutura este căderea noastră! - Dă-mi de mâncare, îți spun, 516 00:43:11,760 --> 00:43:15,719 - sau mă întorc la cârciumă! - O bucată de pâine este tot 517 00:43:15,880 --> 00:43:20,351 am plecat. Este pentru Fonske. 518 00:43:21,360 --> 00:43:26,434 Dă-l aici! Și vorbind despre Fonske... 519 00:43:26,600 --> 00:43:29,876 Mă duc să întreb la fabrică cand poate incepe! 520 00:43:30,040 --> 00:43:31,917 Nu! 521 00:43:32,760 --> 00:43:35,672 E destul de mare! 522 00:43:35,840 --> 00:43:41,756 - Dar Jules! Are doar șase ani! - Aveam doar cinci ani! 523 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Milleke! 524 00:44:32,960 --> 00:44:35,520 Mişcare! 525 00:44:38,720 --> 00:44:40,650 El este mort! 526 00:44:50,760 --> 00:44:55,595 Clarisse, Julia, ia-l. voi lua apă. 527 00:45:07,560 --> 00:45:09,435 Nette, nu. - Coborî! 528 00:45:10,561 --> 00:45:12,200 Haide, Nette. 529 00:45:14,600 --> 00:45:18,513 Acest lucru este de înțeles nu numai în flamandă. 530 00:45:24,280 --> 00:45:27,750 Toată lumea, la mașinile voastre! 531 00:46:46,840 --> 00:46:49,434 - Așteptaţi un minut. - Lasă-mă să trec. 532 00:46:52,200 --> 00:46:54,031 Josee. 533 00:46:54,400 --> 00:46:56,470 Suntem bogați! 534 00:46:58,760 --> 00:47:02,275 Jules, directorul ți-a dat o mărire de salariu? 535 00:47:02,440 --> 00:47:05,398 Da, de astăzi, lucrez cu un etaj mai sus! 536 00:47:07,400 --> 00:47:11,552 Dar ești acasă atât de devreme! Da, chiar m-am grăbit. 537 00:47:14,760 --> 00:47:17,115 Apropo... unde este Fonske al nostru? 538 00:47:17,280 --> 00:47:20,317 S-a dus să repete la cor. 539 00:47:20,480 --> 00:47:22,755 Bun. Îmi place asta. 540 00:47:48,800 --> 00:47:50,916 „Chiar și fără a cunoaște rezultatul, 541 00:47:51,080 --> 00:47:54,629 venirea comitetului este un pas important înainte”. 542 00:47:55,040 --> 00:47:58,112 „Comitetul”? Comitetul! 543 00:48:03,120 --> 00:48:05,736 Pieter! tată! 544 00:48:06,161 --> 00:48:07,499 Borremans este închis. 545 00:48:07,800 --> 00:48:10,439 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 546 00:48:40,480 --> 00:48:42,391 jandarmi! 547 00:49:02,160 --> 00:49:04,116 Desenează-ți sabiile! 548 00:49:08,840 --> 00:49:10,717 Ofiţer! 549 00:49:25,120 --> 00:49:27,111 ce vrei? 550 00:49:28,400 --> 00:49:32,313 Vrem să vedem comisia. 551 00:49:36,560 --> 00:49:38,949 Domnilor, vă rog să veniți pe aici. 552 00:49:39,920 --> 00:49:42,832 Poți veni dacă vrei. 553 00:49:50,200 --> 00:49:53,715 - Au un copil mort, comandante. - Ia-o de la ei. - Dar... 554 00:49:54,280 --> 00:49:57,413 - Fă-o! - Da, comandante. 555 00:50:03,800 --> 00:50:05,836 - Încarcă! - O, nu! 556 00:50:21,880 --> 00:50:24,189 Unde este Milleke? 557 00:50:30,560 --> 00:50:32,915 Vine de la Mijlenbeeck! 558 00:51:49,960 --> 00:51:52,235 Hei, nu! Stop! 559 00:52:01,160 --> 00:52:03,799 Uite ce ai făcut. 560 00:52:05,040 --> 00:52:08,828 Prost! Uite ce ai făcut. 561 00:52:09,600 --> 00:52:12,160 Pleacă de aici! Ieși! 562 00:52:13,520 --> 00:52:15,431 Dispari! 563 00:53:30,840 --> 00:53:35,391 I-am sugerat lui Stillemans ca tu ține o predică despre Rerum Novarum, 564 00:53:35,560 --> 00:53:37,790 dar a insistat să o fac. 565 00:53:42,080 --> 00:53:45,277 - Mi-ai citit predica? - Da. 566 00:53:45,640 --> 00:53:49,076 - Ce crezi? - Foarte rău. 567 00:55:36,940 --> 00:55:40,250 Evanghelia Sfântului Matei pe care tocmai am auzit-o 568 00:55:40,420 --> 00:55:46,290 ne vorbește despre înmulțirea miraculoasă a pâinii și a peștelui. 569 00:55:46,920 --> 00:55:52,083 Mulți dintre ei, sute, mii de bărbați, femei și copii, bogați și săraci, 570 00:55:52,200 --> 00:55:56,828 Îl urmase pe Hristos și Îl ascultase. 571 00:55:57,100 --> 00:56:00,073 Când a venit seara, apostolii 572 00:56:00,240 --> 00:56:05,509 i-a cerut să trimită mulțimea acasă, sau spre satele înconjurate 573 00:56:05,600 --> 00:56:07,449 pentru a găsi hrană și adăpost. 574 00:56:07,875 --> 00:56:11,884 Și el a spus „De ce nu le hrăniți?” 575 00:56:12,060 --> 00:56:15,939 I-au spus că abia există suficient pentru ei înșiși, 576 00:56:16,200 --> 00:56:19,453 5 pâini și 2 pești. 577 00:56:19,720 --> 00:56:22,553 I-a privit cu reproș, 578 00:56:22,720 --> 00:56:25,439 a cerut oamenilor să stea, privea spre cer, 579 00:56:25,600 --> 00:56:30,628 binecuvântat pâinile de pâinea și peștele 580 00:56:30,800 --> 00:56:35,635 și a pus ucenicilor săi să le împărtășească. 581 00:56:35,800 --> 00:56:40,396 Erau 5 000 de oameni. Au mâncat toți. 582 00:56:40,880 --> 00:56:43,997 Toți s-au săturat. 583 00:56:46,040 --> 00:56:49,396 Iubiți enoriași, 584 00:56:50,000 --> 00:56:54,551 dacă Hristos ne învaţă că este datoria noastră 585 00:56:54,720 --> 00:56:59,669 a împărtăși fără prejudecăți de rang sau clasa, 586 00:56:59,920 --> 00:57:05,790 dacă dă puţină mâncare el trebuie să completeze străini, 587 00:57:06,800 --> 00:57:11,271 atunci de ce n-ar fi aceasta datoria a clasei burgheze belgiene 588 00:57:11,440 --> 00:57:16,355 față de săraci, pe cine cunosc ei? Cine lucrează pentru ei! 589 00:57:17,560 --> 00:57:22,998 Sau acești oameni, care pretind că sunt slujitori credincioși ai Papei, 590 00:57:23,200 --> 00:57:27,113 cred că Evanghelia nu este destinat urechilor franceze, 591 00:57:27,280 --> 00:57:34,118 pentru că este scris în latină? Oamenii țipă: „Ne este foame!” Tare și clar. 592 00:57:34,600 --> 00:57:39,913 Și aceste cuvinte nu ar trebui fi aruncat în vânt. 593 00:57:40,400 --> 00:57:44,678 Este timpul ca vocile săracii s-au auzit în țara asta. 594 00:57:44,840 --> 00:57:49,118 În plus, dragii mei prieteni, cum se face, 595 00:57:49,320 --> 00:57:53,598 că vocea celor bogați este mereu mult mai tare decât a unui sărac? 596 00:57:53,840 --> 00:58:00,154 De ce este votul unui om sărac valorează mai puțin decât al unui bogat? 597 00:58:00,800 --> 00:58:05,237 Cine are dreptul să spună: „Tu esti bun si tu esti rau, 598 00:58:05,400 --> 00:58:07,497 poți vota și nu poți?” 599 00:58:07,980 --> 00:58:11,092 Necrezut! El predică votul universal! 600 00:58:15,840 --> 00:58:21,949 Domnilor, directori. Ce face papa, pe care îți place să-l citezi atât de mult, 601 00:58:22,120 --> 00:58:26,910 ce spune el în enciclica sa Rerum Novarum? 602 00:58:27,320 --> 00:58:31,711 „Suntem convinși că ar trebui să ne îmbunătățim 603 00:58:31,880 --> 00:58:34,314 soarta clasei de jos deoarece o mare parte dintre ele 604 00:58:34,480 --> 00:58:39,315 trăiesc într-o mizerie nemeritată”. 605 00:58:53,040 --> 00:58:56,350 Dragii mei prieteni, este clar că 606 00:58:56,520 --> 00:59:01,640 Sfântul nostru Părinte, Papa Leon al XIII-lea și Hristos vorbesc aceeași limbă 607 00:59:02,480 --> 00:59:09,716 și că ar trebui pus un capăt la această nedreptate organizată, stabilită. 608 00:59:11,480 --> 00:59:15,758 Și amintiți-vă, prietenii mei: nu ai nimic. 609 00:59:16,240 --> 00:59:19,198 Nu tu ești cel care trebuie să împărtășești, dar acelea, 610 00:59:19,360 --> 00:59:23,876 care tocmai au părăsit această biserică. 611 00:59:34,320 --> 00:59:38,029 Cum poți fi atât de neîndemânatic? 612 00:59:38,200 --> 00:59:41,510 Datorită brutalității tale, Daens are toate atuurile. 613 00:59:41,680 --> 00:59:45,639 Fiți mai deștepți cu voi, lucrătorii. Dă-le supă, 614 00:59:45,800 --> 00:59:49,634 tricotează-le eșarfele... Asta ne va face populari. 615 00:59:49,800 --> 00:59:54,078 Papa vrea mai multă caritate. Aceasta este politica corectă! 616 00:59:55,120 --> 01:00:00,274 Nu sunt sigur că este suficient. Situația este prea gravă. 617 01:00:00,680 --> 01:00:05,151 - Ei cer votul universal. - Nu o vor avea niciodată! 618 01:00:07,160 --> 01:00:11,312 Îmi pare rău, dar... mulți oameni cred altfel. 619 01:00:11,520 --> 01:00:14,273 Jumătate din fabrici sunt izbitoare 620 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 pentru votul universal. Agitația este așa 621 01:00:17,160 --> 01:00:23,030 că ar fi un miracol dacă Aalst scapă de această revoluție. 622 01:00:23,680 --> 01:00:30,358 Domnule Woeste, greviștii găsesc sprijin peste tot, chiar și în cadrul propriului nostru partid. 623 01:00:31,880 --> 01:00:36,590 Părintele Daens conduce o campanie pentru votul universal, 624 01:00:36,760 --> 01:00:40,469 în cadrul partidului nostru. - Aruncă-l afară. 625 01:00:40,640 --> 01:00:43,950 - El, fratele lui și ceilalți. - Nu, nu este suficient. 626 01:00:44,120 --> 01:00:46,918 Asta l-ar transforma într-un martir. 627 01:00:47,120 --> 01:00:49,907 Există doar unul mod de a-l termina. 628 01:00:50,433 --> 01:00:51,799 Dezbracă-l! 629 01:00:54,120 --> 01:00:57,476 În haine civile acest preot va fi un nimeni. 630 01:00:58,520 --> 01:01:01,796 Voi merge până la Vatican. 631 01:01:05,040 --> 01:01:09,113 - Nu în chestia aia, nu o vei face! - Foarte amuzant... 632 01:01:10,400 --> 01:01:15,633 Trebuie să fim conștienți de faptul că mulți muncitori vor întoarce spatele Bisericii. 633 01:01:15,800 --> 01:01:20,078 Cu atât mai mult motivul pentru a nu ezita și să fie ferm față de Daens. 634 01:01:20,240 --> 01:01:25,598 Mi-ar plăcea, dar nu voi fi degradat la comisionul domnului Woeste. 635 01:01:25,760 --> 01:01:30,117 Trimite-l pe Daens în Congo. Le lipsesc misionari. 636 01:01:30,280 --> 01:01:32,999 Atunci Daens va sta alături de negrii 637 01:01:33,160 --> 01:01:36,550 și toți se vor întoarce cu el. Îl cunosc pe Daens. 638 01:01:41,920 --> 01:01:46,277 Grăbește-te Willem, Am de lucru. 639 01:01:46,440 --> 01:01:50,433 Scuze monseniore, singura soluție aici ar putea fi o rugăciune. 640 01:01:56,340 --> 01:02:00,733 Scoală-te, nenorociții pământului... 641 01:02:03,958 --> 01:02:08,558 DREPTUL UNIVERSAL DE VOT 642 01:02:26,220 --> 01:02:27,230 Monseniore... 643 01:02:27,356 --> 01:02:31,080 Acesta este rezultatul a vorbirii tale nesăbuite! 644 01:02:34,440 --> 01:02:36,396 Părinte Daens! 645 01:02:36,560 --> 01:02:40,712 Ești preot a răspândi cuvântul lui Dumnezeu, 646 01:02:40,880 --> 01:02:43,872 nu a socialiştilor. 647 01:02:44,080 --> 01:02:48,756 Dacă există inegalitate pe pământ, este pentru că Dumnezeu o vrea. 648 01:02:49,000 --> 01:02:53,915 Nu as spune asta. Raționezi ca Woeste. 649 01:02:54,400 --> 01:02:56,466 Îl transformă pe Dumnezeu într-un belgian 650 01:02:56,492 --> 01:02:58,862 care îi interzice pe toți cei care nu sunt belg 651 01:02:59,000 --> 01:03:00,504 de la intrarea în raiul lui. 652 01:03:00,630 --> 01:03:04,460 Liniste... Daens! 653 01:03:11,480 --> 01:03:15,917 Nu te-am întrebat aici să discutăm despre politică. 654 01:03:16,320 --> 01:03:21,075 Încă o dată, mă faci de rușine cu caracterul tău dificil. 655 01:03:22,720 --> 01:03:27,316 În loc să vizitezi cârciumi în halat, 656 01:03:27,480 --> 01:03:32,156 nu crezi că ar trebui să te uiți la singur și încearcă să afli 657 01:03:32,320 --> 01:03:35,471 fie că toată această popularitate 658 01:03:35,640 --> 01:03:41,431 nu provine din urmărire de pura vanitate? 659 01:03:42,280 --> 01:03:44,077 Nu asculți pe nimeni, 660 01:03:44,280 --> 01:03:48,193 pentru că le vrei sa te ascult! 661 01:03:49,218 --> 01:03:51,218 Profesor! 662 01:03:54,400 --> 01:03:56,595 Nu asta este problema. 663 01:03:56,760 --> 01:04:01,356 Gravitatea situației în Aalst vă scapă. 664 01:04:01,680 --> 01:04:04,240 Tu și cu mine ne confruntăm cu momente grele. 665 01:04:04,400 --> 01:04:08,837 Flandra este pierdută dacă Aalst devine roșu. 666 01:04:12,160 --> 01:04:17,109 Asta cred muncitorii catolici. 667 01:04:17,920 --> 01:04:22,516 Te împiedici de propriul tău creier. 668 01:04:23,880 --> 01:04:28,749 Pentru a-ți oferi o șansă a face penitență pentru asta, 669 01:04:29,000 --> 01:04:33,278 vei sărbători temporar masa în singurătate. 670 01:04:33,760 --> 01:04:38,834 Îți interzic să predici din nou în biserica Sint-Martinus! 671 01:04:39,160 --> 01:04:41,720 Nu face asta, monseniore! 672 01:04:44,240 --> 01:04:47,073 - Monseniore, vă implor... - Îngenunchează, 673 01:04:49,860 --> 01:04:51,273 ca să te pot binecuvânta. 674 01:04:51,840 --> 01:04:52,425 Mai mult... 675 01:04:52,451 --> 01:04:55,715 Nu, sau nu va mai rămâne nimic pentru cei mici. 676 01:04:55,958 --> 01:04:57,900 Lasă-i să lucreze, dacă vor să mănânce. 677 01:04:58,040 --> 01:04:58,868 Sunt în grevă. 678 01:04:59,094 --> 01:05:00,204 - Leneş! Întreabă-l pe Louis. 679 01:05:00,840 --> 01:05:04,116 - Louis este un șobolan. - Nu vorbi așa despre el. 680 01:05:04,280 --> 01:05:08,876 - Nici tu nu lucrezi. - Nu vorbi așa cu tata. 681 01:05:09,200 --> 01:05:11,509 - Taci, ești în grevă! 682 01:05:11,680 --> 01:05:14,956 Dă-i înapoi, nu poți face asta! Este pentru Jannes. 683 01:05:15,120 --> 01:05:17,429 Dă-i cartoful ăla înapoi! 684 01:05:17,600 --> 01:05:18,205 Suficient! 685 01:05:19,131 --> 01:05:20,236 - Dacă așa stau lucrurile, 686 01:05:20,500 --> 01:05:22,598 e supă gratuită la fabrică. 687 01:05:22,760 --> 01:05:23,956 - Aşezaţi-vă. 688 01:05:24,482 --> 01:05:29,461 Mâncăm doar ceea ce am câștigat. Supa aceea este pentru săraci. 689 01:05:29,620 --> 01:05:31,515 Suntem săraci, tată! 690 01:05:36,515 --> 01:05:38,949 - Muncitor sau grevant? - Nu lucrez. 691 01:05:39,115 --> 01:05:40,867 - Pleacă de aici. - Lucrez. 692 01:05:46,955 --> 01:05:51,392 - De ce nu primesc nimic? - Primești supă doar dacă lucrezi. 693 01:05:52,355 --> 01:05:55,586 Crezi că sunt nebun? Crezi că îi hrănim pe roșii? 694 01:05:55,755 --> 01:06:01,546 Supa aceea este otravă! Belgia lovește! Trebuie să ne alăturăm lor! 695 01:06:02,355 --> 01:06:05,153 Vrei să râdă de noi? Ciorba aia este pentru a rupe greva! 696 01:06:05,315 --> 01:06:09,024 Noi, socialiştii, dăm supă pentru toată lumea. 697 01:06:09,195 --> 01:06:12,392 Supă de ceapă Aalst foarte bună pentru toată lumea! 698 01:06:12,975 --> 01:06:19,607 Nu-i crede. Cine vrea ceva? Nu-l mânca. E supă păgână. 699 01:06:19,935 --> 01:06:20,794 Nu-i crede. 700 01:06:21,920 --> 01:06:25,458 Să lovim cu toții! Lovitură pentru votul universal! 701 01:06:25,955 --> 01:06:29,504 Cred că are dreptate. Trebuie să continuăm greva. 702 01:06:29,675 --> 01:06:32,189 Vor crede că și tu ești roșu! 703 01:06:32,355 --> 01:06:34,949 Nu-mi pasă, mi-e foame. 704 01:06:35,675 --> 01:06:37,347 Cine altcineva? 705 01:06:37,555 --> 01:06:39,910 Sunt sigur că Daens sprijină greva. 706 01:06:40,075 --> 01:06:42,270 - Ar trebui să spună asta. - Dar a plecat. 707 01:06:42,435 --> 01:06:45,871 Nu-l vei mai vedea niciodată, crede-mă. 708 01:06:49,195 --> 01:06:52,153 Unde este Daens, tată? 709 01:06:52,315 --> 01:06:56,228 Un preot este ca un soldat. El merge acolo unde Dumnezeu are nevoie de el. 710 01:06:56,395 --> 01:06:59,785 Vreau să știu unde este Daens. Îl ascunzi. 711 01:07:00,035 --> 01:07:03,584 - Ridicol. - Atunci a fost Daens? 712 01:07:03,755 --> 01:07:07,668 Acum, acum, prieteni... Lasă-l pe Tatăl în pace. 713 01:07:08,115 --> 01:07:11,266 Vreau să știu unde este Daens! 714 01:07:11,595 --> 01:07:14,632 - Unde este Daens! - Schmitt, gata de supă. 715 01:07:20,555 --> 01:07:22,794 Fără ciorbă pentru greviști! 716 01:07:23,355 --> 01:07:26,904 Ai înnebunit? Lasă copilul ăla în pace, idiotule! 717 01:07:31,155 --> 01:07:33,191 - Unde e supa? - Dar, Elizabeth. 718 01:07:33,355 --> 01:07:36,984 Nu a fost supa pentru toată lumea? 719 01:07:37,635 --> 01:07:41,674 Trăiască greva! Și votul universal! 720 01:08:04,515 --> 01:08:06,790 Nu destulă sare. 721 01:08:10,555 --> 01:08:13,945 Încă un milion de voturi... Asta e absurd! 722 01:08:14,115 --> 01:08:16,390 Insulti oamenii! 723 01:08:18,115 --> 01:08:21,710 Domnilor! Puțină demnitate, vă rog! 724 01:08:22,635 --> 01:08:24,705 Votul este închis. 725 01:08:24,875 --> 01:08:28,470 Vă voi citi rezultatul votului 726 01:08:28,635 --> 01:08:33,584 la propunerea de lege a dlui Nyssens, 727 01:08:34,195 --> 01:08:38,234 cu privire la introducerea în Belgia de vot plural. 728 01:08:38,715 --> 01:08:42,105 Au votat pentru: 119 729 01:08:46,795 --> 01:08:49,707 Au votat împotrivă: 14 730 01:08:50,355 --> 01:08:52,266 Abțineri: 12 731 01:08:52,435 --> 01:08:54,869 Propunerea a fost acceptată! 732 01:10:04,755 --> 01:10:08,111 - Adolf... Ceva în neregulă? 733 01:10:09,275 --> 01:10:11,914 Caut un „C” frumos. 734 01:10:13,355 --> 01:10:17,473 „Partidul Popular Creștin”. "Program". 735 01:10:25,475 --> 01:10:29,548 Iată, înainte să fii acoperit cu cerneală! 736 01:10:30,355 --> 01:10:32,630 Câte vom tipări? 737 01:10:32,795 --> 01:10:35,104 - Treizeci de mii? - Pentru început. 738 01:10:35,275 --> 01:10:39,085 Și unul pentru Woeste. În aur. 739 01:10:39,635 --> 01:10:41,990 Vom fi cea mai mare petrecere din Aalst! 740 01:10:42,595 --> 01:10:44,990 VOT PĂRintele DAENS 741 01:10:47,595 --> 01:10:49,870 E loc pe Woeste! 742 01:10:50,035 --> 01:10:54,074 Ai luptat pentru cea mai înaltă dreaptă a omului pe acest pământ. 743 01:10:54,235 --> 01:10:59,184 Dreptul de a vorbi liber. Și ai câștigat! 744 01:11:00,035 --> 01:11:05,632 De acum înainte vei decide și tu cum va arăta viitorul tău și al copiilor tăi. 745 01:11:06,035 --> 01:11:07,946 Socialistii! 746 01:11:23,995 --> 01:11:28,193 Haide, părinte! E oameni buni care vin să asculte. 747 01:11:30,675 --> 01:11:34,224 Prieteni... Îți cunosc copiii mor de foame, 748 01:11:34,515 --> 01:11:38,030 că nu mănânci aproape niciodată carne, 749 01:11:38,195 --> 01:11:41,267 că te plătesc cu cărbuni umezi. 750 01:11:41,435 --> 01:11:45,428 Dar asta ne surprinde? Nu, pentru că de ani de zile 751 01:11:45,795 --> 01:11:50,710 partidul catolic are a asuprit muncitorii 752 01:11:50,915 --> 01:11:54,544 și i-a împins în mizerie, 753 01:11:54,715 --> 01:11:57,707 surzi la strigătele lor de disperare. 754 01:11:57,875 --> 01:12:03,233 Tovarăși, să facem o dată și căci toţi aruncă jugul catolic şi în cele din urmă 755 01:12:03,395 --> 01:12:07,273 - avem propriul nostru cuvânt de spus? - Da! 756 01:12:08,555 --> 01:12:16,206 Tovarăși! Pentru asta, din pacate, încă nu suntem suficient de puternici. 757 01:12:17,235 --> 01:12:23,105 Prieteni! Noi, liberalii, nici nu sunt suficient de puternici! 758 01:12:23,275 --> 01:12:27,712 Prin urmare, propunem să ni se alăture și să voteze pentru părintele Daens! 759 01:12:27,875 --> 01:12:30,184 Împotriva catolicilor. 760 01:12:31,035 --> 01:12:33,595 Trăiască părintele Daens! 761 01:12:36,835 --> 01:12:39,144 Și socialiștii! 762 01:12:39,635 --> 01:12:41,865 Și liberalii! 763 01:12:42,795 --> 01:12:46,868 Prieteni! De acum înainte nu va trebui sa te temi... 764 01:12:48,875 --> 01:12:53,266 Nu va trebui să vă temeți ca vocea ta să nu fie auzită. 765 01:12:54,035 --> 01:12:58,904 Dacă nedreptatea este garantată de lege, 766 01:12:59,115 --> 01:13:01,948 atunci oamenii trebuie să se ridice și cu o lovitură rapidă 767 01:13:02,115 --> 01:13:08,073 scapă de toată porcăria și nedreptatea asta! 768 01:13:09,155 --> 01:13:12,670 Este datoria fiecărui muncitor 769 01:13:12,835 --> 01:13:16,350 să se sprijine reciproc în lupta pentru o viață decentă. 770 01:13:31,275 --> 01:13:35,029 Scuze pentru acest șantier, Domnule Woeste, dar 771 01:13:35,195 --> 01:13:41,065 un rege trebuie să construiască continuu regatul lui, nu-i așa? 772 01:13:42,195 --> 01:13:45,710 - Sper că familia ta este bine? - Foarte bine, Maiestate. 773 01:13:46,715 --> 01:13:50,947 Pare votul universal era inevitabil. 774 01:13:51,875 --> 01:13:56,790 Aşa să fie. Ce propuneti ca remediu? 775 01:13:57,315 --> 01:14:02,912 O unitate catolică mai puternică, domnule, şi mai multă fermitate de la preoţi. 776 01:14:03,075 --> 01:14:07,466 În cele din urmă, demagogia roșie ar putea pune în pericol tronul tău. 777 01:14:07,715 --> 01:14:12,106 Pentru a lupta cu influența lor, avem biserica, 778 01:14:12,275 --> 01:14:16,109 dar nu ne sprijină suficient. 779 01:14:16,275 --> 01:14:18,770 - Cardinalul Goossens a sosit. - Lasă-l să intre. 780 01:14:19,395 --> 01:14:27,143 Ce coincidență... Vorbim despre Biserica probleme și Goossens cere o audiență. 781 01:14:27,495 --> 01:14:29,983 Ar trebui să-l vedem? 782 01:14:30,155 --> 01:14:33,431 - Depinde de tine, Maiestate. - Foarte bine. 783 01:14:33,755 --> 01:14:36,223 Intră, monseniore! 784 01:14:38,755 --> 01:14:45,433 Tocmai discutam, domnule Woeste și pe mine, un subiect care te preocupă. 785 01:14:45,595 --> 01:14:48,871 Părintele Daens, presupun? 786 01:14:49,035 --> 01:14:55,383 Înțeleg că domnul Woeste se simte foarte bine cu tărie despre acest preot care devine ales. 787 01:14:55,555 --> 01:14:59,514 Profit de ocazie să-i răspund 788 01:14:59,675 --> 01:15:03,111 că nimic din dreptul canonic nu ne permite 789 01:15:03,275 --> 01:15:06,824 a interzice unui preot să candideze la alegeri. 790 01:15:06,995 --> 01:15:14,234 Desigur, dar, după cum îmi amintesc, un preot trebuie să se supună episcopul său dacă interzice activitățile publice. 791 01:15:15,035 --> 01:15:21,048 Poate fi, dar depinde de episcop, si numai el! 792 01:15:21,515 --> 01:15:25,474 Vino acum, domnule Woeste, ar putea un mic preot prezinta un asemenea pericol? 793 01:15:25,635 --> 01:15:31,385 Nu, Sire. voi rezolva problema asta cumva. 794 01:15:31,611 --> 01:15:35,298 Mare! Mare! 795 01:15:39,195 --> 01:15:42,228 Unu, doi, trei, patru, cinci... 796 01:15:42,354 --> 01:15:45,336 Trebuie să numeri cinci litere. Nu șase! 797 01:15:45,340 --> 01:15:46,216 - Cinci, da! 798 01:15:46,355 --> 01:15:50,204 Altfel, votezi pentru Woeste! Sau votați pentru directori? 799 01:15:51,435 --> 01:15:56,145 Deci numără cinci litere - cât degetele unei mâini. 800 01:15:57,595 --> 01:15:59,392 - Sase! 801 01:15:59,555 --> 01:16:04,929 Domnul Woeste însuși te onorează cu prezența lui. 802 01:16:05,315 --> 01:16:09,588 Un aplauze calde pentru el si carnatii lui grozavi! 803 01:16:11,855 --> 01:16:13,040 Bună seara! 804 01:16:13,266 --> 01:16:16,932 Trăiască Woeste, al nostru voce în parlament. 805 01:16:17,175 --> 01:16:20,850 Cine vrea acest cârnați superb? Cu un pahar frumos de bere? 806 01:16:21,115 --> 01:16:24,187 Băuturile sunt pe seama noastră! 807 01:16:24,635 --> 01:16:28,264 Sunt cârnați buni! Mulțumesc, domnule Woeste! 808 01:16:28,635 --> 01:16:34,264 - Pot să iau un cârnați? - Cârnat? - "Saucisse"... 809 01:16:34,315 --> 01:16:37,864 Desigur! Dă-i unul. 810 01:16:39,115 --> 01:16:42,073 - Oricum nu pot vota. - Da, foarte bine. 811 01:16:42,915 --> 01:16:47,989 „La 5 septembrie, în 1862, 812 01:16:48,315 --> 01:16:53,184 au urcat în Wolverhampton în balonul lor 813 01:16:53,355 --> 01:16:59,385 la o înălțime de 8 838 de metri, unde au măsurat..." 814 01:17:57,715 --> 01:18:01,151 Astăzi este ziua alegerilor pentru parlamentul belgian. 815 01:18:01,315 --> 01:18:07,094 Toți belgienii peste 25 de ani trebuie sa voteze. Nu uita! 816 01:18:15,515 --> 01:18:19,474 A vota pentru Daens este un păcat de moarte. Vei merge în iad dacă o faci. 817 01:18:19,955 --> 01:18:22,423 Partidul catolic protejează credința. 818 01:18:22,595 --> 01:18:26,304 Așa că nu uitați să votați pentru domnul Woeste. Fii binecuvântat. 819 01:18:41,915 --> 01:18:44,588 Votarea lui Daens este împotriva lui Dumnezeu. 820 01:18:44,755 --> 01:18:49,067 Te duce direct la diavol. Scholliers... A vota pentru Daens este un păcat de moarte. 821 01:18:49,435 --> 01:18:52,711 Partidul catolic ne protejează credința. 822 01:18:52,875 --> 01:18:56,534 Așa că nu uitați, este domnul Woeste 823 01:18:56,575 --> 01:18:58,666 care merită votul tău. Să te binecuvânteze, 824 01:19:01,115 --> 01:19:04,710 - copilul meu. - Cine e acela? 825 01:19:06,355 --> 01:19:10,633 Nu crede ce spune. Votați pentru bogați? 826 01:19:10,795 --> 01:19:15,311 esti surd? Votarea pentru Daens este un păcat de moarte. 827 01:19:15,515 --> 01:19:19,428 Se spune că nu este un preot adevărat. Se spune că are o soție. 828 01:19:19,595 --> 01:19:22,109 Cine spune asa? Louis? 829 01:19:22,275 --> 01:19:25,711 Toate sunt minciuni. Nu crezi acea calomnie. 830 01:19:25,875 --> 01:19:29,629 Votează pentru Daens. Altfel, nimic nu se va schimba. 831 01:19:34,755 --> 01:19:40,273 - Iată salariul meu. - Câte litere în Daens? 832 01:19:48,035 --> 01:19:49,832 Şase! 833 01:19:57,355 --> 01:19:59,615 Cinci litere, tată, cinci! 834 01:20:00,940 --> 01:20:02,840 Daens 835 01:20:05,265 --> 01:20:06,965 Daens 836 01:20:10,390 --> 01:20:12,190 Daens 837 01:20:14,015 --> 01:20:15,715 Vai 838 01:20:40,815 --> 01:20:42,685 Invalid. 839 01:20:51,375 --> 01:20:53,186 Invalid. 840 01:21:00,911 --> 01:21:02,011 Invalid. 841 01:21:53,155 --> 01:21:55,191 Da? 842 01:21:58,715 --> 01:22:02,105 Așa cum credeam noi, Adolf! Am verificat totul. 843 01:22:02,275 --> 01:22:05,426 Sunt sute de forme prea multe. 844 01:22:06,715 --> 01:22:10,549 Nenorocitul ăla l-a lăsat pe Woeste votează toți morții din Aalst. 845 01:22:18,275 --> 01:22:22,473 Deocamdată am putut să-i respingem pe Daens obiecțiile fraților 846 01:22:22,675 --> 01:22:26,145 referitor la campania dvs., Domnule Woeste. 847 01:22:26,315 --> 01:22:30,410 Acuzațiile de corupție sau violența au fost înlăturate. 848 01:22:30,615 --> 01:22:35,648 Dar nu putem ignora cifrele. Ele nu pot fi publicate. 849 01:22:35,695 --> 01:22:39,608 Au fost mult prea multe buletinele de vot în urne. 850 01:22:39,675 --> 01:22:45,784 Din cauza acestei gafe, vom face trebuie să înceapă votul din nou. 851 01:22:46,235 --> 01:22:49,750 Crede-mă, domnule Woeste, nu avem de ales... 852 01:23:10,715 --> 01:23:13,548 Daens... a fost ales! 853 01:23:14,995 --> 01:23:18,226 - Daens... a fost ales! - Ce! 854 01:23:18,251 --> 01:23:20,251 - Daens a fost ales! 855 01:23:22,195 --> 01:23:24,663 Daens... a fost ales! 856 01:23:37,995 --> 01:23:40,270 Daens... a fost ales! 857 01:24:27,875 --> 01:24:30,150 Anna, dă-le mamei. Multumesc. 858 01:24:35,915 --> 01:24:40,067 Acum du-te și spune-le parlamentului că suntem oameni curajoși. 859 01:24:40,275 --> 01:24:42,473 Da, și spune lor ne este foame! 860 01:24:42,599 --> 01:24:46,689 Spune-le că nu ar trebui să uite cu cine au de-a face! 861 01:24:46,755 --> 01:24:48,746 Trăiască Daens! 862 01:24:50,271 --> 01:24:55,671 Trăiască Daens! Trăiască Daens! 863 01:25:19,595 --> 01:25:24,749 Deci, părinte, ai găsit în sfârșit o parohie. 864 01:25:24,915 --> 01:25:30,114 Dragul meu prieten, este o plăcere să te am ca enoriaș al meu. 865 01:25:33,395 --> 01:25:37,673 Părintele Daens, delegatul de Aalst va vorbi acum. 866 01:25:37,835 --> 01:25:39,951 Ei bine, să-l auzim... 867 01:25:40,155 --> 01:25:42,385 Voi vorbi în franceză, pentru că 868 01:25:42,555 --> 01:25:47,629 Înțeleg că domnul Woeste este încă nu suficient de avansat 869 01:25:47,835 --> 01:25:51,532 în limba flamandă pentru a înțelege afirmația mea. 870 01:25:52,915 --> 01:25:57,866 Domnul Woeste mă acuză de minciună cu privire la săracii din Aalst. 871 01:25:58,235 --> 01:26:03,925 Potrivit lui, există doar 1400 de persoane la asistență socială acolo. 872 01:26:04,135 --> 01:26:05,844 Acest onorabil membru, 873 01:26:05,915 --> 01:26:08,124 care se teme mereu să nu fie prea generos, 874 01:26:08,195 --> 01:26:12,393 numește chiar și această cifră exagerată. 875 01:26:12,555 --> 01:26:17,185 Nu-mi pune cuvinte în gură. Mă citați incomplet. 876 01:26:17,755 --> 01:26:20,508 Două rânduri scrise de un bărbat îl pot spânzura. 877 01:26:20,675 --> 01:26:22,711 Oh, dar sunt mai multe rânduri. 878 01:26:22,875 --> 01:26:25,230 Ele provin din documente oficiale. 879 01:26:25,395 --> 01:26:28,307 Cunoaștem acest tip de documente. 880 01:26:28,475 --> 01:26:32,673 Sunt doar documente secrete pentru folosirea domnului Woeste și a prietenilor. 881 01:26:32,875 --> 01:26:35,435 Nu este adevărat. Te rog, destul. 882 01:26:35,675 --> 01:26:38,620 - Stai jos, domnule Woeste. - Sunt abia la început. 883 01:26:41,995 --> 01:26:48,025 Domnule Woeste, am aici adevăratul documente oficiale de la Administrația Publică, 884 01:26:48,195 --> 01:26:53,713 conform căruia registrul dintre săraci conține 10.000 de nevoiași. 885 01:26:55,635 --> 01:26:58,069 Este încă mai optimist decât realitatea. 886 01:26:58,235 --> 01:27:01,989 - Vreau să explic, domnule președinte. - Calmează-te, domnule Woeste. 887 01:27:02,235 --> 01:27:06,786 Trebuie să explici și de ce Aș minți despre salariile muncitorilor. 888 01:27:07,035 --> 01:27:12,734 Am spus că câștigă 10 franci pe săptămână. Ai pus la îndoială asta! 889 01:27:13,595 --> 01:27:17,827 Ai avut dreptate: ei nu face 10 franci, dar numai nouă. 890 01:27:18,355 --> 01:27:20,869 Și dacă ar trebui să cred o scrisoare 891 01:27:21,035 --> 01:27:23,868 din Ninove fac doar 6-8 franci. 892 01:27:24,035 --> 01:27:26,833 Dar domnul Woeste nu știe toate astea 893 01:27:26,995 --> 01:27:30,590 pentru că nu a pus niciodată piciorul într-o casă de muncitor din Aalst. 894 01:27:30,755 --> 01:27:33,394 Preferă să stea pe balcon al primăriei, 895 01:27:33,555 --> 01:27:36,069 cu muncitorii la picioarele lui, 896 01:27:36,235 --> 01:27:40,228 așteptând un cârnați sau o bere. 897 01:27:45,195 --> 01:27:49,154 În sfârșit, permiteți-mi să vă spun asta: 898 01:27:49,315 --> 01:27:52,387 Mergeam de-a lungul Denderului, 899 01:27:52,555 --> 01:27:58,673 când o femeie a venit la mine. Ea mi-a cerut de pomană. 900 01:28:00,035 --> 01:28:04,313 Soțul ei era fără muncă. Ea a avut patru copii, 901 01:28:04,475 --> 01:28:07,865 o fată de 14 ani fiind cea mai mare, 902 01:28:08,075 --> 01:28:13,229 care îşi găsise în sfârşit de lucru într-o fabrică de bumbac, 903 01:28:13,395 --> 01:28:17,832 unde trebuia să lucreze, subalimentată, de la 6:00 dimineața 904 01:28:18,115 --> 01:28:21,505 pana la 7:30 seara, 905 01:28:22,155 --> 01:28:27,954 într-o atmosferă nesănătoasă. Desculț în apă călduță. 906 01:28:29,515 --> 01:28:35,147 Ei bine... știi cât de mult această tânără, 907 01:28:35,315 --> 01:28:43,285 care în aceste temperaturi de iarnă trebuie să fie literalmente înghețat, ia acasă? 908 01:28:46,515 --> 01:28:51,313 Cincizeci de centime pe zi. Pe zi! 909 01:28:55,715 --> 01:28:58,707 Ei bine, vă întreb domnilor, 910 01:28:59,155 --> 01:29:03,512 știind că la vârsta de 20 de ani, 911 01:29:03,675 --> 01:29:07,463 fata asta va fi epuizata din cauza acestei munci de sclavi, 912 01:29:07,635 --> 01:29:11,344 când la rândul ei va fi ea însăși mamă, 913 01:29:11,515 --> 01:29:14,746 nu-și va blestema soarta? 914 01:29:16,835 --> 01:29:20,271 Nu va blestema societatea și civilizația 915 01:29:20,435 --> 01:29:23,632 suntem atat de mandri de? 916 01:29:31,955 --> 01:29:35,231 Unitate, prieteni. Unitate. 917 01:29:36,595 --> 01:29:38,870 Sfântul Părinte, pe care îl reprezint aici, 918 01:29:39,075 --> 01:29:44,888 crede că cel mai mare pericol a amenința lumea catolică acum este dezbinare. 919 01:29:45,715 --> 01:29:48,752 Din păcate, trebuie să recunosc 920 01:29:48,915 --> 01:29:54,914 că Părintele Daens reușește creând disensiuni chiar și între voi! 921 01:29:56,075 --> 01:30:00,709 Și cine este cel mai vinovat aceste disensiuni, domnule Nunţiu? 922 01:30:02,835 --> 01:30:06,384 Părintele Daens, care a sugerat o alianță, 923 01:30:06,555 --> 01:30:10,707 sau domnule Woeste, cine a respins-o? 924 01:30:11,035 --> 01:30:15,472 Biserica este precaută. Îi datorează mult domnului Woeste. 925 01:30:15,635 --> 01:30:20,151 În cadrul tulburării propriu-zise și amenințarea tot mai mare a socialismului, 926 01:30:20,315 --> 01:30:23,910 bărbați ca domnul Woeste trebuie cruțați. 927 01:30:26,395 --> 01:30:29,148 Această atitudine este grea să se concilieze cu evoluţionistul 928 01:30:29,355 --> 01:30:34,410 gândurile lui Rerum Novarum. 929 01:30:34,995 --> 01:30:39,068 Rerum Novarum este un ghid general 930 01:30:39,435 --> 01:30:43,553 urmărind promovarea evoluţiei de băuturi spirtoase pe termen lung. 931 01:30:43,715 --> 01:30:51,312 Folosindu-l ca o armă împotriva partidului catolic, Părintele Daens îl folosește fără nicio considerație. 932 01:30:56,275 --> 01:31:00,826 Asta am încercat fă-l să înțeleagă, monseniore. 933 01:31:01,635 --> 01:31:05,184 Acum, mă tem că poate fi prea târziu. 934 01:31:05,515 --> 01:31:08,746 Părintele Daens este un om politic acum 935 01:31:08,915 --> 01:31:13,466 și orice inițiativă împotriva lui luat de episcopia belgiană 936 01:31:13,635 --> 01:31:16,707 ar putea fi interpretat greșit. 937 01:31:17,395 --> 01:31:20,671 Să nu-i subestimăm popularitatea. 938 01:31:20,835 --> 01:31:27,707 ai dreptate. Sunt de acord cu tine. Dar în acest caz, cine ar putea decide? 939 01:31:28,395 --> 01:31:31,387 Însuși Sfântul Părinte? 940 01:31:37,915 --> 01:31:39,030 esti sigur? 941 01:31:39,195 --> 01:31:43,791 Dacă Sfântul Părinte îl pedepsește pe Daens, vom pierde toți muncitorii catolici. 942 01:31:43,955 --> 01:31:47,470 Dar dacă îl primește pe Daens fără a-l penaliza, 943 01:31:47,635 --> 01:31:50,513 ce publicitate pentru Daens! 944 01:31:51,315 --> 01:31:57,072 Ei bine, domnilor, lăsați Sfântul Tata hotărăște toate acestea pentru el însuși. 945 01:32:01,715 --> 01:32:03,592 Nu? 946 01:32:04,355 --> 01:32:05,708 E rândul tău, monseniore. 947 01:32:12,315 --> 01:32:17,150 S-a terminat. Episcopia belgiană a transmis hotărârea Sfântului Părinte. 948 01:32:17,315 --> 01:32:21,149 Bun. A trecut mult timp de atunci Am cerut binecuvântarea Sfinției Sale. 949 01:32:23,715 --> 01:32:28,345 tată! Pentru tine, tocmai l-au adus. 950 01:32:44,635 --> 01:32:46,705 Ei bine? 951 01:32:46,875 --> 01:32:49,912 - Trebuie să merg imediat la Roma. - Ce? 952 01:32:52,995 --> 01:32:57,432 Papa vrea să te vadă? Adolf! Aceasta este șansa noastră. 953 01:33:01,235 --> 01:33:04,944 Hei, n-ar fi bine să iei trenul la Roma, sau nu știi 954 01:33:05,115 --> 01:33:08,425 Daens a plecat cu Nette? 955 01:33:10,075 --> 01:33:13,147 La cafea cu papa. 956 01:33:32,115 --> 01:33:36,267 Porți asta costum elegant pentru slujba de duminică? 957 01:33:36,435 --> 01:33:38,824 Ți-am adus ceva. 958 01:33:40,355 --> 01:33:44,348 Vei vedea că pâinea noastră este cel puțin la fel de bun ca în Aalst. 959 01:33:44,995 --> 01:33:47,828 Presupun că ai nevoie de ceva? 960 01:33:48,995 --> 01:33:51,509 Nu trebuie să roșești. 961 01:33:51,675 --> 01:33:55,907 Am crezut... m-am gândit s-ar putea să ne căsătorim. 962 01:33:56,235 --> 01:33:58,430 Adică dacă vrei? 963 01:33:58,595 --> 01:34:02,065 Cu siguranță se mișcă repede în Gent? 964 01:34:03,435 --> 01:34:06,586 - Sau mai este ceva ce ai dori? - Nu, 965 01:34:07,035 --> 01:34:09,469 sau da, si asta. 966 01:34:10,275 --> 01:34:15,030 Am putea trăi în Gent și tu nu ar trebui să lucreze în fabrică, vezi? 967 01:34:15,195 --> 01:34:17,993 M-aș căsători cu un socialist? 968 01:34:18,235 --> 01:34:22,865 Aș fi de acord cu nunta la biserică, dacă Daens face masa 969 01:34:23,075 --> 01:34:26,954 iar trupa „Forwards” cântă la noi. 970 01:34:33,835 --> 01:34:36,508 Tatăl meu joacă pentru Sfânta Cecilia. 971 01:34:36,675 --> 01:34:40,429 Ar putea fi frumos cu cele două trupe. 972 01:34:43,835 --> 01:34:46,030 Haide, să mergem. 973 01:34:55,435 --> 01:34:57,073 O bere. 974 01:35:04,195 --> 01:35:06,470 - E al meu. - Nu îți poți permite. 975 01:35:06,635 --> 01:35:08,432 Oh, da, pot. 976 01:35:08,595 --> 01:35:10,506 - Nu ai de lucru. - Am o slujbă. 977 01:35:10,675 --> 01:35:12,745 Nu mai mult. 978 01:35:13,235 --> 01:35:15,590 Toți porcii care au votat pentru Daens sunt concediați. 979 01:35:15,755 --> 01:35:18,906 - Prostule, nu pot vota. Sunt prea tânăr. - Nu contează. 980 01:35:19,075 --> 01:35:21,145 Îi voi spune lui Daens. 981 01:35:22,075 --> 01:35:25,431 Nu-l vei mai vedea pe Daens. E blocat la Roma. 982 01:35:25,715 --> 01:35:28,991 Într-o închisoare pentru preoți nebuni. 983 01:36:05,600 --> 01:36:07,600 Poftim. 984 01:36:14,955 --> 01:36:17,594 - Fă-te confortabil. - Mulţumesc. 985 01:36:41,075 --> 01:36:43,305 Reverendul Daens... 986 01:36:58,395 --> 01:37:01,592 Sfinția Sa nu vă poate vedea astăzi. 987 01:37:01,755 --> 01:37:03,666 Întoarce-te mâine, la aceeași oră. 988 01:37:04,555 --> 01:37:09,424 Îmi pare rău, dar am înțeles că convocarea mea era urgentă. 989 01:37:09,875 --> 01:37:14,914 - Nu există nicio greşeală? - Îmi pare rău. 990 01:37:15,675 --> 01:37:19,714 Chiar și cu Daens înăuntru parlament încă pute aici. 991 01:37:19,875 --> 01:37:22,389 E vina ta, nu a lui Daens. 992 01:37:22,555 --> 01:37:25,353 Daens stă acum pe o oală sfântă. 993 01:37:25,515 --> 01:37:29,394 - Mă întreb ce se va schimba asta aici. - Ne vom îmbogăți cu toții, nu-i așa? 994 01:37:29,555 --> 01:37:32,786 O să venim și să ne cacăm în căciuli. 995 01:37:35,715 --> 01:37:38,309 Gust, dă-mi o bucată de „Workman”. 996 01:37:38,835 --> 01:37:42,464 Încă nu am ieșit din ea. 997 01:37:44,675 --> 01:37:48,429 Se simte bine. Aici, unul pentru Schmitt! 998 01:37:51,515 --> 01:37:55,190 Cuppens, Segers, Vlanders, Poekens, ești concediat. 999 01:37:55,675 --> 01:37:59,065 - Tocmai am ajuns aici! - Toți Daensists afară! 1000 01:38:08,995 --> 01:38:10,986 Reverendul Daens... 1001 01:38:19,155 --> 01:38:21,828 Din nou, îmi pare rău. 1002 01:38:24,715 --> 01:38:28,867 Dar... nu e nimeni aici. Ce înseamnă asta? 1003 01:38:29,315 --> 01:38:32,671 S-ar putea să fii mai norocos mâine. 1004 01:38:35,715 --> 01:38:37,353 Ne vedem mâine. 1005 01:39:15,435 --> 01:39:17,426 Jeffke... 1006 01:39:22,595 --> 01:39:25,644 Unde sunt Jef, Maria și restul? 1007 01:39:26,315 --> 01:39:28,067 i-am dat afară. 1008 01:39:28,235 --> 01:39:30,032 De ce? 1009 01:39:31,395 --> 01:39:33,033 Sunt roșii murdare, ca tine. 1010 01:39:33,195 --> 01:39:36,551 Atunci de ce m-ai ținut? 1011 01:39:36,715 --> 01:39:40,105 Haide, Nette. Fii amabil cu Schmitt. 1012 01:39:40,435 --> 01:39:43,905 Dacă mă atingi, îi voi spune lui Daens. Vei răspunde în fața parlamentului. 1013 01:39:44,075 --> 01:39:47,624 La care? La Daens? 1014 01:39:53,955 --> 01:39:55,513 Doar vino aici. 1015 01:40:26,235 --> 01:40:31,707 Poți să le spui Daenilor tăi asta acum știi cum trebuie să o facă. 1016 01:40:41,115 --> 01:40:43,231 ian... 1017 01:41:19,715 --> 01:41:23,833 - Cine îi va hrăni pe toți? - La naiba! 1018 01:41:27,195 --> 01:41:30,824 Nu te amesteca, nebunule. Unde ai fost? 1019 01:41:30,995 --> 01:41:34,032 Mai bine ai ajuta-o pe mama ta. 1020 01:41:34,195 --> 01:41:36,186 Ce e în neregulă cu tine? 1021 01:41:36,355 --> 01:41:39,904 stiu ce e in neregula... Aia roșie și-a luat șoarecele, nu? 1022 01:41:44,115 --> 01:41:47,232 E nebun. Ea îl va ucide. 1023 01:42:13,755 --> 01:42:17,304 Pleacă, Louis. Haide, du-te! 1024 01:42:18,835 --> 01:42:21,952 În regulă. Bine, am plecat. 1025 01:42:23,995 --> 01:42:27,671 La naiba! Am plecat definitiv! 1026 01:42:28,795 --> 01:42:32,265 Și uită de salariul meu. 1027 01:42:32,995 --> 01:42:37,432 Ea poate merge pe jos străzi ca toate femeile lui Daens. 1028 01:42:42,209 --> 01:42:44,409 - La naiba! 1029 01:42:44,835 --> 01:42:46,791 Du-te la culcare, tu. 1030 01:43:03,595 --> 01:43:05,904 Ce s-a întâmplat? 1031 01:43:07,555 --> 01:43:10,149 A fost Schmitt? 1032 01:43:39,835 --> 01:43:42,224 Părinte Daens, te rog. 1033 01:43:54,350 --> 01:43:55,598 Monseniore... 1034 01:43:55,789 --> 01:43:57,737 Sfinția Sa vă trimite asta. 1035 01:44:09,075 --> 01:44:12,863 - Nu înțeleg. - Totuși, înțelegi latina? 1036 01:44:13,150 --> 01:44:14,763 Permite-mi... 1037 01:44:15,534 --> 01:44:18,049 Trebuie să faci totul pentru a promova evlavia, 1038 01:44:18,995 --> 01:44:24,115 înclinați-vă discursurile spre dreptate, dragoste și prudență. 1039 01:44:24,275 --> 01:44:29,808 Demnitatea și onoarea ta ca un preot trebuie să prevaleze. 1040 01:44:30,315 --> 01:44:32,545 Nu te amesteci cu acestea 1041 01:44:32,715 --> 01:44:36,503 care vor să răstoarne societatea 1042 01:44:36,675 --> 01:44:44,946 și evitați să provocați vreuna disidenţă în cadrul partidului catolic. 1043 01:44:46,195 --> 01:44:48,072 E destul de clar, nu-i așa? 1044 01:44:48,235 --> 01:44:51,625 Am înțeles, dar asta este greșit! 1045 01:44:51,795 --> 01:44:58,234 Ce vrei să spui, greșit? Biserica Îți spune să ții departe de socialiști. 1046 01:44:58,395 --> 01:45:01,671 Altfel, te va abandona. 1047 01:45:03,115 --> 01:45:05,675 Trebuie să văd Sfinția Sa. 1048 01:45:05,835 --> 01:45:08,474 Trebuie să-i vorbesc despre muncitorii noștri. 1049 01:45:08,635 --> 01:45:12,548 Sunt sigur că nu știe situația lor reală în țara mea. 1050 01:45:15,715 --> 01:45:18,183 Trebuie să-i explic! 1051 01:46:03,915 --> 01:46:06,110 Adolf... 1052 01:46:07,075 --> 01:46:09,031 Trimite-i acasă. Nu voi vedea pe nimeni. 1053 01:46:09,195 --> 01:46:11,983 esti nebun? Ei vin pentru tine. 1054 01:46:12,150 --> 01:46:13,471 Pieter! 1055 01:46:15,462 --> 01:46:17,900 Papa nu m-a văzut. 1056 01:46:19,795 --> 01:46:23,151 Părinte, ce a spus papa? 1057 01:46:44,755 --> 01:46:49,465 Dragi prieteni, sunt recunoscător pentru afecțiunea ta. 1058 01:46:50,835 --> 01:46:54,794 La Roma, am a realizat lucruri importante. 1059 01:46:54,955 --> 01:46:59,107 Vom lupta mai departe împreună, și atinge ideile exprimate 1060 01:46:59,275 --> 01:47:03,985 în enciclica papei. 1061 01:47:04,755 --> 01:47:09,351 Dar unitatea ar trebui să meargă împreună cu justiția. 1062 01:47:09,675 --> 01:47:12,712 Una nu poate apărea fără cealaltă. 1063 01:47:12,875 --> 01:47:17,707 Te poți baza oricând asupra mea, în viață și în moarte. 1064 01:47:47,795 --> 01:47:52,346 Mi s-a spus muncitorilor ar trebui să meargă la școală. Pentru ce? 1065 01:47:52,515 --> 01:47:55,632 Ce scot cu adevărat din asta? 1066 01:47:55,795 --> 01:47:59,424 Pentru a putea citi lucrări, ca acela, de exemplu? 1067 01:48:00,395 --> 01:48:06,072 Lucrări care confirmă că un anumit preotul a avut audiență de către papă. 1068 01:48:06,235 --> 01:48:11,455 În primul rând, acest preot a fost chemat la Roma, 1069 01:48:11,515 --> 01:48:15,527 din motive disciplinare și, în al doilea rând, 1070 01:48:15,535 --> 01:48:18,832 conform unor surse de încredere de la Vatican, 1071 01:48:18,895 --> 01:48:22,652 nu a avut niciodată onoarea de a fi avertizat personal de papă. 1072 01:48:23,395 --> 01:48:26,910 Și chiar acești mincinoși vor să ne învețe o lecție de morală, 1073 01:48:27,075 --> 01:48:31,529 în timp ce acţionau ca şi cum ar fi susținând virtutea și religia? 1074 01:48:32,035 --> 01:48:34,230 Domnule președinte, vreau să vorbesc. 1075 01:48:34,835 --> 01:48:36,985 Întreabă-l pe papa! 1076 01:48:38,035 --> 01:48:40,993 Lasă-l să vorbească. Respectă-ți preoții. 1077 01:48:42,995 --> 01:48:47,273 Domnule Daens, aveți am văzut cine sunt prietenii tăi. 1078 01:48:54,115 --> 01:48:59,553 Dragii mei enoriași, este cu marele nostru regret 1079 01:48:59,715 --> 01:49:05,392 că trebuie să interzicem scrierile de frații Daens pentru voi toți. 1080 01:49:05,555 --> 01:49:12,105 Sau ne vom pierde sufletul etern. 1081 01:49:12,955 --> 01:49:15,389 Dragi enoriași, 1082 01:49:15,555 --> 01:49:20,106 să ne rugăm ca această interdicție impuse de dragul nostru episcop 1083 01:49:20,395 --> 01:49:25,230 ne poate conduce pe cei pierduți oile înapoi la poteca dreaptă. 1084 01:49:33,515 --> 01:49:36,106 Nette este bolnavă. 1085 01:49:41,675 --> 01:49:44,348 Avem nevoie urgent de bani, Adolf. 1086 01:49:44,515 --> 01:49:47,587 Alocația ta este suficientă pentru mâncare, 1087 01:49:47,755 --> 01:49:50,110 dar nu poate susține un partid. 1088 01:49:50,275 --> 01:49:53,312 Va trebui să ajungem organizat ca socialiștii, 1089 01:49:53,475 --> 01:49:55,511 cu propria noastră brutărie, propria fabrică de țesut 1090 01:49:55,675 --> 01:49:59,384 si chiar o banca de economii asa oamenii sunt plătiți, chiar și atunci când sunt bolnavi. 1091 01:49:59,555 --> 01:50:03,264 Pieter, nu asta e problema acum. Am primit ordine. 1092 01:50:03,435 --> 01:50:06,188 Papa vrea să-mi dau demisia. 1093 01:50:06,835 --> 01:50:11,386 Asta e imposibil! Toți acești oameni au luptat pentru tine și au votat pentru tine. 1094 01:50:11,555 --> 01:50:16,470 Acești oameni au luptat pentru o cauză, ca tine și mine, nu pentru o persoană. 1095 01:50:16,995 --> 01:50:19,555 Superiorii mei mă obligă să tac 1096 01:50:19,715 --> 01:50:22,627 dar asta nu strica cauza. 1097 01:50:23,075 --> 01:50:26,590 Fără tine va fi, știi asta. 1098 01:50:41,475 --> 01:50:43,625 Pier, mai vrei ceva? 1099 01:50:46,075 --> 01:50:51,195 Prieteni, tocmai i-am cunoscut pe socialiști. Cooperativa lor are nevoie imediat de 20 de persoane. 1100 01:50:51,355 --> 01:50:53,869 Jan îți va spune mai multe. 1101 01:50:54,035 --> 01:50:57,471 Tovarăși, vom plăti 10 franci și supă. 1102 01:50:57,675 --> 01:50:59,950 Avem supă. Dar nu 10 franci. Hai să mergem. 1103 01:51:00,115 --> 01:51:03,232 Femeile iau steaguri! 1104 01:51:03,395 --> 01:51:06,068 Nu! Fara steaguri! 1105 01:51:06,795 --> 01:51:10,470 Cei care doresc, pot lucra pentru socialiştii, dar nu ca daensişti. 1106 01:51:10,635 --> 01:51:13,911 Niciun steag creștin acolo. 1107 01:51:14,155 --> 01:51:17,670 Religia nu ne unge pâinea, părinte. 1108 01:51:17,835 --> 01:51:22,067 Fiul meu și-a pierdut slujba pentru că am vorbit cu tine. 1109 01:51:25,355 --> 01:51:29,507 Nu trebuie să uităm socialiștii sunt dușmanii noștri. 1110 01:51:31,555 --> 01:51:34,069 Nu te vom mai vota niciodată. 1111 01:51:34,915 --> 01:51:38,146 De ce spui asta, părinte? 1112 01:51:39,555 --> 01:51:42,831 Socialiștii sunt muncitori ca noi. 1113 01:51:42,995 --> 01:51:47,147 Cine ne bate? Directorii, Bucks. 1114 01:51:47,355 --> 01:51:51,906 Episcopii vă fac greu. 1115 01:51:52,755 --> 01:51:56,404 De ce stai cu ei? De ce le asculti? 1116 01:51:56,675 --> 01:52:01,646 Tu, care ar trebui să ne scoți din rahat. 1117 01:52:02,075 --> 01:52:06,353 De ce nu le poți opri să se întoarcă împotriva noastră? 1118 01:52:11,755 --> 01:52:14,872 Va trebui să suferim și mai mult. 1119 01:52:23,915 --> 01:52:26,224 Nette... 1120 01:52:27,555 --> 01:52:30,513 nu abandona pe Domnul nostru. 1121 01:52:33,635 --> 01:52:36,866 Dacă nu ne abandonezi. 1122 01:52:44,715 --> 01:52:49,266 Nette, hei, nu-ți face griji. El este preot pentru totdeauna. 1123 01:52:49,435 --> 01:52:50,874 De unde ai ști? 1124 01:52:51,350 --> 01:52:54,066 Puteți vedea că încearcă să-și salveze pielea. 1125 01:52:55,900 --> 01:52:57,652 Nu este adevărat. 1126 01:52:59,770 --> 01:53:01,570 Nette... 1127 01:53:07,035 --> 01:53:08,707 Nette, stai! 1128 01:53:08,995 --> 01:53:15,123 Nette! Daens al tău este un nenorocit. Auzi? Fara noi el nu este nimic. Un nimeni. 1129 01:53:15,650 --> 01:53:16,737 La naiba! 1130 01:53:17,788 --> 01:53:19,756 Nette, te iubesc! 1131 01:53:29,035 --> 01:53:30,514 Nu, nu-ți fie frică. 1132 01:53:30,675 --> 01:53:34,554 Dragul nostru director de misiuni l-a ales special pentru mine. 1133 01:53:34,755 --> 01:53:39,545 - Cărui trib aparține? - E un Baluba, Sire, din Kassai. 1134 01:53:40,315 --> 01:53:43,148 Sire, nu este periculos? 1135 01:53:43,355 --> 01:53:45,915 Nu te teme. Este blând, sociabil. 1136 01:53:46,595 --> 01:53:48,984 - Este botezat? - Da, desigur. 1137 01:53:49,155 --> 01:53:52,864 Un catolic mai bun decât unii albi. 1138 01:53:53,715 --> 01:53:56,787 Apropo, monseniore, 1139 01:53:56,955 --> 01:54:00,709 au pus în sfârșit încheierea scandalului de la Aalst? 1140 01:54:00,875 --> 01:54:05,630 - Dar preotul acela? - Domnul Woeste știe, sire. 1141 01:54:05,795 --> 01:54:10,505 Noi am propus o soluție. Depinde de el să dea răspunsul. 1142 01:54:11,515 --> 01:54:15,349 - Ei bine, domnule Woeste? - Nu este o soluție reală, domnule. 1143 01:54:15,515 --> 01:54:20,464 Părintele Daens îi cere scaunul fi transferat altui creştin-democrat. 1144 01:54:20,635 --> 01:54:25,311 Iese din discuție. Daens trebuie să plece necondiționat. 1145 01:54:26,155 --> 01:54:29,830 Creștin-democrații întinde patul socialismului, 1146 01:54:29,995 --> 01:54:35,991 si din moment ce Biserica nu actioneaza eficient, voi face mișcările necesare. 1147 01:54:36,835 --> 01:54:38,746 Perfect, domnule Woeste. 1148 01:54:47,800 --> 01:54:49,800 Daens! 1149 01:54:55,075 --> 01:55:00,749 - Daens ieși afară dacă îndrăznești! - Vino la cimitir. 1150 01:55:01,115 --> 01:55:02,468 Mormântul este gata. 1151 01:55:02,635 --> 01:55:06,674 Uite, preot al diavolului. Uite, ce se va întâmpla cu tine. 1152 01:55:10,800 --> 01:55:12,200 Daens! 1153 01:55:13,315 --> 01:55:16,864 Ieși afară, preote! Deci, te putem spânzura. 1154 01:55:17,035 --> 01:55:20,246 Ți-e frică, ticălosule? 1155 01:55:20,715 --> 01:55:22,785 Corb negru, unde ești? 1156 01:55:22,810 --> 01:55:24,794 Ieși afară, Daens! 1157 01:55:24,795 --> 01:55:27,150 Adolf Daens! Laş! 1158 01:55:27,995 --> 01:55:30,589 Arată-ți fețele, lașilor! 1159 01:55:30,755 --> 01:55:34,384 Îl vrem pe fratele tău, imprimantă. Părinte Daens! 1160 01:55:37,315 --> 01:55:39,271 Haide, lașule. 1161 01:55:40,096 --> 01:55:42,096 Tipografia! 1162 01:55:52,795 --> 01:55:55,184 Pentru imprimante! Să mergem! 1163 01:56:10,195 --> 01:56:12,390 Arde „muncitorul”! 1164 01:56:25,595 --> 01:56:29,805 Bucks atacă ale lui Daen. Vor distruge totul. 1165 01:56:57,115 --> 01:57:00,994 - Părinte, Bucks! - The Bucks? Sunt peste tot. 1166 01:57:01,635 --> 01:57:03,546 Mai bine vino cu mine! 1167 01:57:08,235 --> 01:57:10,226 - Ce se întâmplă? - The Bucks. 1168 01:57:10,395 --> 01:57:13,592 Au fost la tine si al fratelui. Dar nimeni nu a fost rănit. 1169 01:57:13,755 --> 01:57:16,110 Unde este Pier? 1170 01:57:18,835 --> 01:57:19,948 Dar tată! 1171 01:57:19,973 --> 01:57:22,373 Dig! 1172 01:57:45,995 --> 01:57:48,225 Haide, Pier. 1173 01:57:51,635 --> 01:57:53,405 De ce mai ești aici? 1174 01:58:44,515 --> 01:58:46,349 Nu e chiar atât de rău. 1175 01:58:56,075 --> 01:59:00,944 Pieter, ascultă-mă și nu mai răspunde o dată. 1176 01:59:02,155 --> 01:59:05,113 Stillemans îmi va găsi ceva. 1177 01:59:05,275 --> 01:59:08,631 Încercați să salvați tot ce puteți. 1178 01:59:10,315 --> 01:59:12,545 Mă retrag. 1179 01:59:14,235 --> 01:59:17,511 Fă-o pentru Louise și pentru copii. 1180 01:59:30,715 --> 01:59:32,910 "Toamna" 1181 01:59:34,155 --> 01:59:40,464 „Sub copaci înalți și mari într-un lemn foarte întunecat, 1182 01:59:41,555 --> 01:59:48,633 unde aproape nimeni nu vine niciodată, vei găsi ghinde răspândite pe muşchi. 1183 01:59:49,595 --> 01:59:56,926 Multe animale tinere inteligente le plac foarte mult aceste ghinde 1184 01:59:57,515 --> 02:00:03,287 pentru târg când vine iarna”. 1185 02:00:07,515 --> 02:00:10,587 5 pâini și 2 pești, a spus el. 1186 02:00:19,675 --> 02:00:21,666 Tatăl nostru, care ești în ceruri 1187 02:00:21,875 --> 02:00:24,184 sfințit fie numele Tău. Vine Împărăția Ta. 1188 02:00:24,395 --> 02:00:26,989 Facă-se voia Ta pe pământ și în cer. 1189 02:00:27,155 --> 02:00:30,386 Dă-ne pâinea noastră de fiecare zi. 1190 02:00:33,715 --> 02:00:38,186 - Tatăl nostru, care ești în ceruri... - Miracolul tău nu va funcționa! 1191 02:00:38,355 --> 02:00:42,394 - Hai să facem friptură niște sfeclă. - Vin, mi-e foame. 1192 02:00:47,675 --> 02:00:53,466 Părintele Daens? Ca stareț al acesteia mănăstire, trebuie să-ți spun că ești aici 1193 02:00:53,635 --> 02:00:57,264 la cererea monseniorului Stillemans. Ești norocos că noi 1194 02:00:57,435 --> 02:01:03,168 respectă datoria de ascultare. Nu uita asta. 1195 02:01:06,115 --> 02:01:08,345 Apropo... 1196 02:01:10,075 --> 02:01:14,273 Nu vă faceți iluzii despre turma voastră aici. 1197 02:01:14,435 --> 02:01:17,268 Sunt dincolo de atingerea ta. 1198 02:01:24,995 --> 02:01:29,989 Singurul lucru așteptat de la tine, este că ai citit din Biblie, 1199 02:01:30,595 --> 02:01:33,473 pentru că nu mai pot citi. 1200 02:01:43,675 --> 02:01:49,750 Puteți începe imediat. Cartea este deschis la prima scrisoare către Corinteni. 1201 02:02:00,075 --> 02:02:03,954 Tatăl nostru, care ești în ceruri sfințit fie numele Tău. 1202 02:02:04,115 --> 02:02:07,312 Vine Împărăția Ta. să se facă voia Ta pe pământ 1203 02:02:07,475 --> 02:02:11,150 iar în rai. Dă-ne pâinea noastră de fiecare zi. 1204 02:02:12,555 --> 02:02:16,992 Tatăl nostru care ești în ceruri, să fie sfințit numele Tău... 1205 02:02:23,715 --> 02:02:26,548 Sarcina mea este să răspândesc Cuvântul lui Dumnezeu, 1206 02:02:26,795 --> 02:02:31,994 dar acești bărbați nu au nevoie de el: sunt cu Dumnezeu! 1207 02:02:32,235 --> 02:02:35,227 Vorbim despre tine, nu despre ei! 1208 02:02:35,395 --> 02:02:39,274 Fără Biserică ești pierdut. 1209 02:02:40,075 --> 02:02:43,485 Asta a fost ultima ta șansă, Daens! 1210 02:02:43,655 --> 02:02:47,425 Biserica nu are mai loc pentru tine! 1211 02:02:47,475 --> 02:02:50,609 Nu mai ești preot! 1212 02:03:23,315 --> 02:03:25,351 Nu a mărturisit înainte de a muri. 1213 02:03:25,515 --> 02:03:29,110 El este un păcătos, nu pot îngropa el. Știi asta foarte bine. 1214 02:03:29,275 --> 02:03:32,711 Trebuie să-l îngropăm ca pe un câine? 1215 02:03:33,515 --> 02:03:39,192 - Acesta este un copil, tată! - E un hoț, toată lumea știe asta. Vârsta nu are nimic de-a face cu asta. 1216 02:03:39,595 --> 02:03:41,472 Cine este acel copil? 1217 02:03:46,035 --> 02:03:48,947 Sunt Jeffke, tată. 1218 02:04:08,875 --> 02:04:11,389 Îi era foame. 1219 02:04:13,995 --> 02:04:18,193 A vrut să ciupească carnea de la animalele sălbatice. 1220 02:04:19,755 --> 02:04:23,111 - S-au spus părinților lui? - Nu are niciunul. 1221 02:04:23,275 --> 02:04:26,073 Nu-l va îngropa. 1222 02:04:28,195 --> 02:04:31,505 - Hai, lasă-mă să o fac. - Nu mai ești preot. 1223 02:04:33,195 --> 02:04:36,631 Nici măcar nu poți purta pânza. 1224 02:04:40,355 --> 02:04:44,473 - Ce faci? - Cum spui tu... 1225 02:04:45,755 --> 02:04:50,385 Preoție, Ponnet, nu are nicio treaba cu o tinuta. 1226 02:04:52,795 --> 02:04:55,309 Nu o face! 1227 02:04:55,475 --> 02:04:57,705 Asta e blasfemie! Adolf! 1228 02:04:58,755 --> 02:05:03,545 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 1229 02:05:03,715 --> 02:05:05,433 Nu-l urma. 1230 02:05:07,095 --> 02:05:10,007 Este un păcat de moarte. 1231 02:05:16,715 --> 02:05:20,744 Biserica va distruge tu, ca toți ereticii. 1232 02:05:23,355 --> 02:05:28,987 Prieteni, fie moartea a acestui copil nevinovat, 1233 02:05:29,435 --> 02:05:34,429 ucis, de egoism și mizerie, 1234 02:05:34,715 --> 02:05:42,651 reamintește-ne mereu că, în asta luptă turbulentă, există un singur inamic: 1235 02:05:43,755 --> 02:05:50,029 cei care te vor exploata; si un singur aliat: 1236 02:05:50,995 --> 02:05:55,067 cei care suferă alături de tine și cu tine. 1237 02:07:21,475 --> 02:07:24,433 Îl vom numi pe primul nostru Jefke. 1238 02:07:49,675 --> 02:07:53,033 Adolf Daens a murit în 1907 după un al 2-lea mandat în parlament. 1239 02:07:53,275 --> 02:07:57,233 „A fost înmormântat luni, la ora 9.00. Numai oamenii săraci au fost prezenți, 1240 02:07:57,475 --> 02:08:02,933 femei cu eșarfe negre, muncitori, greviști și o mulțime tăcută...” 1241 02:08:08,000 --> 02:08:13,958 Tradus de Utter_Nutter Productions zjs